1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:17,949 --> 00:01:19,116
Okej, Nick,

3
00:01:19,116 --> 00:01:21,324
vi får
nära slutet.

4
00:01:21,324 --> 00:01:23,449
Men vi flyttar
in i ett nytt avsnitt nu,

5
00:01:23,449 --> 00:01:26,117
vad de kallar
meningstolkning.

6
00:01:26,117 --> 00:01:28,451
Förstår du det?

7
00:01:29,450 --> 00:01:32,285
Du vet vilken tolkning
en mening betyder?

8
00:01:34,283 --> 00:01:35,284
Nej.

9
00:01:36,284 --> 00:01:37,784
Det är bara ett fint ord

10
00:01:37,784 --> 00:01:40,867
för att berätta vad orden
elak för dig.

11
00:01:40,867 --> 00:01:42,159
-Okej.
-Okej.

12
00:01:42,159 --> 00:01:43,326
Och vad dessa är,

13
00:01:43,326 --> 00:01:46,202
det här är vanliga uttryck
det folket

14
00:01:46,202 --> 00:01:47,618
säger ibland.

15
00:01:47,618 --> 00:01:49,369
Du kanske hör det
ute på gatan,

16
00:01:49,369 --> 00:01:51,369
du kanske har sett den på tv,

17
00:01:51,369 --> 00:01:52,953
eh, kanske en vän,

18
00:01:52,953 --> 00:01:54,452
kanske din mormor.

19
00:01:54,452 --> 00:01:56,703
Så jag ska läsa dig
några av dem, okej?

20
00:01:56,703 --> 00:01:58,286
-Okej.
-Okej.

21
00:01:58,286 --> 00:01:59,537
Den första är,

22
00:01:59,537 --> 00:02:03,620
"Räkna inte dina kycklingar
innan de kläcks."

23
00:02:03,620 --> 00:02:05,328
Vad betyder det för dig,
det uttrycket?

24
00:02:05,328 --> 00:02:08,787
"Räkna inte dina kycklingar
innan de kläcks?"

25
00:02:08,787 --> 00:02:10,623
Räkna inte dina kycklingar.

26
00:02:12,621 --> 00:02:13,625
Okej.

27
00:02:17,621 --> 00:02:19,455
Vad skriver du ner?

28
00:02:19,455 --> 00:02:22,288
Tja, anledningen till att jag frågar
du frågorna är

29
00:02:22,288 --> 00:02:23,330
för jag är tänkt
att skriva...

30
00:02:23,330 --> 00:02:24,622
du vet,
skriv ner svaren...

31
00:02:24,622 --> 00:02:25,956
Ja,
men det är vad jag säger.

32
00:02:25,956 --> 00:02:27,456
Varför skriver du ner det?

33
00:02:27,456 --> 00:02:29,331
Så, ifall jag glömmer det senare.

34
00:02:29,331 --> 00:02:30,790
Men jag gillar inte
människor som pratar om mig

35
00:02:30,790 --> 00:02:32,373
efter att jag går platser.

36
00:02:32,373 --> 00:02:34,289
Jag klandrar dig inte. jag är inte...
Och jag pratar inte om dig.

37
00:02:34,289 --> 00:02:36,665
Det här är bara för mig.
Det här är mina egna anteckningar.

38
00:02:36,665 --> 00:02:38,040
Ingen ser dem förutom jag.

39
00:02:38,040 --> 00:02:39,541
Jag gillar det inte, men...

40
00:02:39,541 --> 00:02:41,499
Okej, här är en till.

41
00:02:41,499 --> 00:02:45,541
"Det är det pipiga hjulet
som får fettet."

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,007
Vad betyder det uttrycket
elak mot dig?

43
00:02:55,001 --> 00:02:57,462
Har du hört det förut?

44
00:03:00,459 --> 00:03:01,004
Nick?

45
00:03:03,002 --> 00:03:04,376
Okej, Nick, vet du vad?

46
00:03:04,376 --> 00:03:05,668
Varför hoppar vi inte över det här avsnittet

47
00:03:05,668 --> 00:03:06,876
och bara gå vidare
till nästa?

48
00:03:06,876 --> 00:03:09,127
Det är faktiskt roligare.
Det är lättare.

49
00:03:09,127 --> 00:03:10,544
Det kallas ordjämförelser.

50
00:03:10,544 --> 00:03:13,294
Det är två ord det
verkar inte vara ansluten,

51
00:03:13,294 --> 00:03:15,794
och sedan säger du vad
du tänker när du hör

52
00:03:15,794 --> 00:03:17,836
de två orden tillsammans. Okej?

53
00:03:17,836 --> 00:03:17,962
Okej.

54
00:03:18,961 --> 00:03:19,963
Okej. Den första är

55
00:03:20,962 --> 00:03:22,629
katt och mus.

56
00:03:23,628 --> 00:03:26,045
Vad får det dig att tänka?

57
00:03:26,045 --> 00:03:28,462
De gillar inte varandra.

58
00:03:28,462 --> 00:03:30,379
Det stämmer. De är typ

59
00:03:30,379 --> 00:03:32,130
fiender mot
varandra, eller hur?

60
00:03:32,130 --> 00:03:33,504
Det var vad jag sa.

61
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
Okej, um...

62
00:03:36,463 --> 00:03:42,463
Vad sägs om sax
och en stekpanna?

63
00:03:42,463 --> 00:03:45,214
Du kan skada dig själv
med båda.

64
00:03:45,214 --> 00:03:46,510
Okej.

65
00:03:50,506 --> 00:03:51,967
Vad sägs om salt och vatten?

66
00:03:53,965 --> 00:03:55,632
Stranden.

67
00:03:55,632 --> 00:03:56,716
Stranden.

68
00:03:56,716 --> 00:03:58,888
Det är ett bra svar.

69
00:04:04,882 --> 00:04:06,341
Um...

70
00:04:06,341 --> 00:04:07,633
Har du något emot det, kan vi gå tillbaka

71
00:04:07,633 --> 00:04:09,633
till saxen
och stekpannan?

72
00:04:09,633 --> 00:04:10,301
Um...

73
00:04:11,300 --> 00:04:12,550
När du sa
du kan skada dig själv,

74
00:04:12,550 --> 00:04:14,009
vad var du...
Vad menade du?

75
00:04:14,009 --> 00:04:16,636
Tror du någonsin
om att skada sig själv?

76
00:04:18,634 --> 00:04:22,135
Varför tänkte du
av att bli sårad?

77
00:04:22,135 --> 00:04:23,886
Eftersom jag rörde vid pannan,
och jag skadade min hand.

78
00:04:24,885 --> 00:04:26,051
Åh, ja,
det är helt vettigt.

79
00:04:26,051 --> 00:04:27,847
Vad hände?

80
00:04:30,844 --> 00:04:33,682
Kommer du ihåg när det var?

81
00:04:38,678 --> 00:04:41,347
Vill du inte
prata om detta?

82
00:04:43,345 --> 00:04:45,470
Jag satt där
och försöker äta.

83
00:04:45,470 --> 00:04:47,804
Och hon började skrika på mig,
och pressar mig,

84
00:04:47,804 --> 00:04:49,846
och bara berätta för mig
Jag kan inte äta mat.

85
00:04:49,846 --> 00:04:51,221
Det var din mormor
vem sa det?

86
00:04:51,221 --> 00:04:52,637
Ja, och sedan
hon kastade saker på mig.

87
00:04:52,637 --> 00:04:52,889
- Kastade hon saker på dig?
-Ja.

88
00:04:53,888 --> 00:04:56,388
Sedan tog jag upp pannan,
och jag kastade den på henne.

89
00:04:56,388 --> 00:04:58,305
Du kastade den
hos din mormor?

90
00:04:58,305 --> 00:04:59,555
Jag kastade den i väggen.

91
00:04:59,555 --> 00:05:02,062
Åh, du försökte inte
slå din mormor?

92
00:05:09,056 --> 00:05:11,643
Brände du dig
när du kastade pannan?

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,350
Nick?

94
00:05:21,141 --> 00:05:23,516
Nick, det är bra det
vi borde prata om detta.

95
00:05:23,516 --> 00:05:24,725
Det här är bra grejer

96
00:05:24,725 --> 00:05:26,309
vi pratar om.

97
00:05:27,308 --> 00:05:28,641
- Ursäkta mig.
- Är du Peter?

98
00:05:28,641 --> 00:05:30,142
Ja, det är jag. Vi är i mitten
av en session. Hej?

99
00:05:30,142 --> 00:05:31,350
Nick, vad gör du?

100
00:05:31,350 --> 00:05:32,517
Vi är i mitten
av något här.

101
00:05:32,517 --> 00:05:32,851
- Mitt i en tenta.
-Kom igen, res dig upp!

102
00:05:33,850 --> 00:05:34,975
- Hej, Nick, Nick...
- Han frågar mig om det

103
00:05:34,975 --> 00:05:36,058
grejerna, pannan,

104
00:05:36,058 --> 00:05:37,350
- och kycklingen.
- Vänta, snälla!

105
00:05:37,350 --> 00:05:39,018
Hur skulle du vilja ha det
om jag fick dig att gråta, va?

106
00:05:39,018 --> 00:05:40,976
- Skulle du vilja det?
-Nej, det skulle jag inte. Men...

107
00:05:40,976 --> 00:05:42,393
De berättade för mig
Jag var tvungen att göra det här.

108
00:05:42,393 --> 00:05:43,643
Stiga upp. Låt oss gå. Låt oss gå!

109
00:05:43,643 --> 00:05:45,727
Men han skrev...
Han har alla mina grejer!

110
00:05:45,727 --> 00:05:47,643
Riv upp skiten då!

111
00:05:47,643 --> 00:05:49,560
Det här är mitt arbete.
Det här är mina grejer, okej?

112
00:05:49,560 --> 00:05:50,977
Åh,
skäms på dig, Connie.

113
00:05:50,977 --> 00:05:52,478
-Skäms på mig? Skäms på dig.
-Du hjälper inte.

114
00:05:52,478 --> 00:05:53,852
Skäms på dig!

115
00:05:53,852 --> 00:05:55,060
- Kom igen.
- Janice, snälla,

116
00:05:55,060 --> 00:05:57,241
kan du skicka
Mark och Matthew direkt?

117
00:06:11,229 --> 00:06:13,313
Är det vad
tror du att du är det?

118
00:06:13,313 --> 00:06:14,322
Vad?

119
00:06:23,314 --> 00:06:24,647
Jesus Kristus.

120
00:06:24,647 --> 00:06:27,647
Jag är ledsen. Det är bara det
Mormor sa att...

121
00:06:27,647 --> 00:06:29,148
Jag vill inte höra talas om
Mormor längre, okej?

122
00:06:29,148 --> 00:06:30,647
Fan mormor, Nicky.

123
00:06:30,647 --> 00:06:34,070
Det är bara du och jag.
Jag är din vän, okej?

124
00:06:41,191 --> 00:06:43,006
Jag älskar dig, okej?

125
00:07:06,985 --> 00:07:08,735
Sluta. Sluta.
Sluta bråka med det.

126
00:07:09,734 --> 00:07:10,727
Nästa?

127
00:09:06,498 --> 00:09:08,331
Vad tänker du på?

128
00:09:08,331 --> 00:09:10,206
Ingenting.

129
00:09:15,499 --> 00:09:17,556
Det är nästan över.

130
00:09:55,710 --> 00:09:57,259
Håll dig lugn.

131
00:10:03,254 --> 00:10:05,880
Nej, nej. Ingen löpning.

132
00:10:07,879 --> 00:10:09,087
Hej.

133
00:10:09,087 --> 00:10:11,171
-Masken.
-Vad sägs om det?

134
00:10:11,171 --> 00:10:13,046
Masken.
Jag vill ta av den.

135
00:10:13,046 --> 00:10:15,004
- Va?
– Jag vill ta av mig masken.

136
00:10:15,004 --> 00:10:17,546
Vi tar av den
på två minuter. Två minuter.

137
00:10:17,546 --> 00:10:20,380
Allt är klart nu,
och allt är bra.

138
00:10:20,380 --> 00:10:22,505
Nick! Nick!

139
00:10:22,505 --> 00:10:23,760
- Var?
- Nedför den här gränden.

140
00:10:28,756 --> 00:10:31,344
Börja ta av dig skiten.

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,257
Det går inte av.

142
00:10:38,257 --> 00:10:39,424
Det går inte av.

143
00:10:40,423 --> 00:10:42,174
Connie, hjälp! Hjälp!
Jag kan inte andas.

144
00:10:42,174 --> 00:10:43,341
Jag kan inte andas.

145
00:10:43,341 --> 00:10:44,424
Kommer du ihåg hur vi gjorde det?

146
00:10:44,424 --> 00:10:45,841
Fingrar under fliken
och dra upp.

147
00:10:45,841 --> 00:10:47,383
Tryck upp den. Tryck upp det!

148
00:10:47,383 --> 00:10:49,341
Tryck upp det, tryck upp det!
Tryck upp det!

149
00:10:51,883 --> 00:10:52,552
Du var jävla otrolig.

150
00:10:53,551 --> 00:10:55,509
Du var otrolig.
Förstår du?

151
00:10:55,509 --> 00:10:56,676
-Ja.
-Jag menar allvar.

152
00:10:56,676 --> 00:10:57,926
Du tror att jag kunde ha gjort det

153
00:10:57,926 --> 00:10:59,842
utan att du står
bredvid mig, vara stark?

154
00:10:59,842 --> 00:11:00,842
Nej.

155
00:11:00,842 --> 00:11:02,176
Känner du det, Nicks?

156
00:11:02,176 --> 00:11:04,009
Mår du lika bra
som jag känner just nu?

157
00:11:04,009 --> 00:11:05,843
-Ja, jag fryser.
- Är du kall?

158
00:11:05,843 --> 00:11:07,593
- Ja.
- Hej, fan.

159
00:11:07,593 --> 00:11:08,691
-Låt oss ta oss till Virginia.
-Okej.

160
00:11:37,179 --> 00:11:38,849
Vad fan?

161
00:11:40,847 --> 00:11:42,847
Nick! Nick! Kom hit.

162
00:11:42,847 --> 00:11:43,888
Stanna med mig.

163
00:11:43,888 --> 00:11:45,013
Vart tog han vägen?

164
00:11:45,013 --> 00:11:46,056
Var är du?

165
00:11:46,056 --> 00:11:47,347
Är han på banken?

166
00:11:47,347 --> 00:11:48,681
Cirklar du runt?
Jag är på hörnet.

167
00:11:48,681 --> 00:11:50,181
Jag är på hörnet
där du släppte av mig.

168
00:11:50,181 --> 00:11:52,099
Du måste få
tillbaka här just nu.

169
00:11:53,098 --> 00:11:55,014
Jag är utanför Mango Rico.

170
00:11:55,014 --> 00:11:56,891
Ja, ja, ja, ja.

171
00:11:57,890 --> 00:11:58,518
Är han här?

172
00:12:01,516 --> 00:12:03,391
-Sätt dig in i bilen.
-Ja.

173
00:12:08,599 --> 00:12:10,433
Jag är så ledsen.
Polisen, de flyttade mig hit.

174
00:12:10,433 --> 00:12:11,933
- Vill inte ha mig där.
- Oroa dig inte för det.

175
00:12:11,933 --> 00:12:13,267
Låt oss gå.

176
00:12:13,267 --> 00:12:15,058
Går vi fortfarande
till hamnmyndigheten?

177
00:12:15,058 --> 00:12:17,517
Ja, ingenting har förändrats,
exakt samma plats.

178
00:12:41,186 --> 00:12:41,564
Vill du hålla den?

179
00:12:43,562 --> 00:12:44,692
Ja. Jag bryr mig inte.

180
00:12:54,521 --> 00:12:56,398
Vad var det för ljud?

181
00:13:00,689 --> 00:13:02,897
Vad fan
gjorde du?

182
00:13:25,524 --> 00:13:27,941
Mitt ansikte. Mitt ansikte.

183
00:13:27,941 --> 00:13:31,525
Mitt ansikte, mitt ansikte.
Mitt ansikte brinner.

184
00:13:31,525 --> 00:13:32,900
- Mitt ansikte brinner.
- Ditt ansikte brinner inte.

185
00:13:32,900 --> 00:13:34,275
- Mitt ansikte brinner.
-Hej, titta på mig, titta på mig.

186
00:13:34,275 --> 00:13:35,525
-Connie, mitt ansikte brinner.
-Titta på mig.

187
00:13:35,525 --> 00:13:36,900
Ditt ansikte brinner inte.
Du kommer att klara dig.

188
00:13:36,900 --> 00:13:37,734
Titta, titta, titta.

189
00:13:37,734 --> 00:13:39,192
Mitt ansikte.

190
00:13:39,192 --> 00:13:41,402
-Mitt ansikte, Connie. Min...
-Bara andas, bara andas.

191
00:13:42,401 --> 00:13:45,237
- Ska vi ta en promenad?
-Nej, nej.

192
00:13:47,235 --> 00:13:48,693
tror jag
Jag ska kräkas.

193
00:13:48,693 --> 00:13:52,694
Du går inte
att jävla kräkas. Kom igen.

194
00:13:52,694 --> 00:13:53,861
Jag ska kräkas.

195
00:13:53,861 --> 00:13:54,736
Nej.
Vad sa jag nyss till dig?

196
00:13:54,736 --> 00:13:55,902
jag vet inte.

197
00:13:55,902 --> 00:13:57,194
Jag sa att du inte är det
ska kräkas,

198
00:13:57,194 --> 00:14:00,028
så du går inte
att spy, okej?

199
00:14:00,028 --> 00:14:02,611
Det är du inte.

200
00:14:02,611 --> 00:14:03,737
Räkna till 30.

201
00:14:03,737 --> 00:14:05,570
En, två, tre, fyra...

202
00:14:05,570 --> 00:14:07,948
Fortsätt räkna!

203
00:14:10,946 --> 00:14:12,696
Det är en nödsituation.
Jag måste använda badrummet.

204
00:14:12,696 --> 00:14:14,196
Hej, hej, hej!
Nej, nej, nej, nej.

205
00:14:14,196 --> 00:14:15,280
Badrum
är endast för kunder.

206
00:14:15,280 --> 00:14:16,741
Hej, bara kunder.

207
00:14:21,864 --> 00:14:23,031
Hej.

208
00:14:23,031 --> 00:14:24,072
Ja,
Jag ska hämta något.

209
00:14:24,072 --> 00:14:24,364
Ge mig bara fem minuter.

210
00:14:25,364 --> 00:14:26,864
Nej, nej. Öppna nu!

211
00:14:26,864 --> 00:14:29,740
Tvätta bara skiten
av ditt ansikte redan.

212
00:14:29,740 --> 00:14:32,698
Nick, vad fan är du
gör? Gå i handfatet.

213
00:14:32,698 --> 00:14:33,365
Jesus Kristus.

214
00:14:34,365 --> 00:14:36,865
- Räck upp händerna.
- Kom ut!

215
00:14:36,865 --> 00:14:39,073
-Ta av den.
-Ja.

216
00:14:39,073 --> 00:14:40,449
På fem sekunder,
Jag ringer polisen!

217
00:14:40,449 --> 00:14:42,365
Gå av vad som helst
med rött eller rosa färgämne, okej?

218
00:14:42,365 --> 00:14:44,033
Min bror är
förståndshandikappad.

219
00:14:44,033 --> 00:14:45,699
En hink med färg
ramlade av en byggbil

220
00:14:45,699 --> 00:14:46,907
och slog honom i huvudet.

221
00:14:46,907 --> 00:14:48,033
Jag kommer ut
på en sekund.

222
00:14:48,033 --> 00:14:49,700
Det är en nödsituation, okej?

223
00:14:49,700 --> 00:14:50,950
Snälla, ge mig bara
fem minuter.

224
00:14:50,950 --> 00:14:53,533
-Det brinner, det brinner.
-Stopp, sluta.

225
00:14:53,533 --> 00:14:54,867
Byxorna fick färg överallt
dem. Måste få bort dem.

226
00:14:54,867 --> 00:14:56,451
Jag gillar dessa byxor.

227
00:14:56,451 --> 00:14:59,034
Jag bryr mig inte om du gillar dem.
Måste få bort dem nu.

228
00:14:59,034 --> 00:15:01,701
Du har träningsbyxor under.
Det var därför du bar dem.

229
00:15:01,701 --> 00:15:03,534
Skynda sig. Snöra ihop dem.

230
00:15:03,534 --> 00:15:04,868
Leta efter vad som helst...

231
00:15:04,868 --> 00:15:07,212
- Ja, ja, snälla.
- Kom ut nu!

232
00:15:39,705 --> 00:15:41,380
Håll bara huvudet nere.

233
00:15:50,372 --> 00:15:51,581
Ska dra tillbaka på oss.

234
00:15:51,581 --> 00:15:52,873
Säg bara ingenting,
okej?

235
00:15:52,873 --> 00:15:54,373
-Okej.
-Titta inte på dem.

236
00:15:54,373 --> 00:15:55,540
Var inte rädd.

237
00:15:55,540 --> 00:15:57,585
-Okej.
-Låt mig prata allt.

238
00:16:01,874 --> 00:16:02,249
Hej grabbar, vart ska vi?

239
00:16:03,248 --> 00:16:04,707
Kan jag prata med dig
för en minut?

240
00:16:04,707 --> 00:16:06,207
Först av allt, kan du ta
din hoodie av för mig?

241
00:16:06,207 --> 00:16:07,541
Varför? Vad gjorde vi för fel?

242
00:16:07,541 --> 00:16:09,583
Hej.
Du med den svarta tröjan.

243
00:16:09,583 --> 00:16:10,250
Yo, min man, vänd dig om!

244
00:16:11,249 --> 00:16:12,459
Han är okej.
Vi gjorde inget fel.

245
00:16:12,459 --> 00:16:14,375
Åh, åh, åh!
Kom tillbaka hit!

246
00:16:23,751 --> 00:16:24,964
NYPD. Stopp!

247
00:16:29,960 --> 00:16:30,716
Nick, låt oss gå!

248
00:16:55,213 --> 00:16:56,304
Nick!

249
00:17:04,297 --> 00:17:05,380
Connie!

250
00:17:06,464 --> 00:17:07,714
Stopp! Stopp!

251
00:17:07,714 --> 00:17:08,799
Du är under...

252
00:17:21,216 --> 00:17:23,466
NYPD.
Du går inte upp.

253
00:17:23,466 --> 00:17:25,886
Sir, jag vill att du reser dig upp!

254
00:17:28,883 --> 00:17:31,801
Tack för välkomnandet.

255
00:17:51,469 --> 00:17:52,595
Jo, CO!

256
00:17:53,594 --> 00:17:55,385
Låt mig prata
till den jävla kaptenen.

257
00:17:55,385 --> 00:17:56,594
Jag har varit här i fyra dagar!

258
00:17:56,594 --> 00:17:59,386
- Gå bort från bommarna!
-Knulla!

259
00:18:05,887 --> 00:18:07,222
Sluta kämpa!

260
00:18:08,221 --> 00:18:09,556
Sluta kämpa!
Hämta kaptenen.

261
00:18:12,554 --> 00:18:13,888
Sluta slåss.

262
00:18:13,888 --> 00:18:16,600
Sluta slåss eller kemikalier
vapen kommer att användas.

263
00:18:20,597 --> 00:18:21,439
Sluta slåss.

264
00:18:43,224 --> 00:18:45,557
Domaren kommer att fråga henne
om Connie.

265
00:18:45,557 --> 00:18:47,974
Och om hon säger till domaren,
"Jag kan inte prata om det."

266
00:18:47,974 --> 00:18:50,475
Han kommer att säga, "Så gå iväg,
Jag tänker inte hjälpa Nick."

267
00:18:50,475 --> 00:18:54,059
Hon måste behålla domaren
glad, svara på hans frågor.

268
00:18:54,059 --> 00:18:56,142
Det kan hon inte göra
om du inte svarar

269
00:18:56,142 --> 00:18:57,558
-hennes frågor först.
-Jag gillar inte.

270
00:18:57,558 --> 00:18:59,267
Jag vill inte.

271
00:18:59,267 --> 00:19:00,559
Poängen är att det inte gör det
oavsett vad du säger till mig.

272
00:19:00,559 --> 00:19:01,893
Det spelar ingen roll
vad du säger.

273
00:19:01,893 --> 00:19:03,768
Det spelar ingen roll vad vi gör
i denna tid tillsammans.

274
00:19:03,768 --> 00:19:05,060
Inget som du och jag

275
00:19:05,060 --> 00:19:06,601
gör här kommer att få
din bror i trubbel.

276
00:19:06,601 --> 00:19:07,393
Varför behåller du då
fråga om honom?

277
00:19:07,393 --> 00:19:08,893
För, vet du vad?

278
00:19:08,893 --> 00:19:11,894
Saken är den att jag inte gör det
tror att du är lika ansvarig

279
00:19:11,894 --> 00:19:13,647
för detta
som du tror att du är.

280
00:19:37,729 --> 00:19:39,104
De pengarna var till oss.

281
00:19:39,104 --> 00:19:40,897
Och han skulle gå
att köpa mig en gård,

282
00:19:40,897 --> 00:19:42,647
och vi skulle
bor i skogen.

283
00:19:42,647 --> 00:19:44,563
Och jag skulle kunna
att göra vad jag ville,

284
00:19:44,563 --> 00:19:45,897
när jag ville, okej?

285
00:19:45,897 --> 00:19:47,147
Du älskar inte mig, okej?

286
00:19:47,147 --> 00:19:48,398
Han älskar mig. Connie älskar mig!

287
00:19:48,398 --> 00:19:49,773
Pratar hela dagen
i telefonen här borta.

288
00:19:49,773 --> 00:19:50,773
Du vet inte
vad kärlek är!

289
00:19:50,773 --> 00:19:51,981
Yo, son,
kan du skynda dig?

290
00:19:51,981 --> 00:19:53,606
Jag vill inte prata
till dig inte längre! Okej?

291
00:19:53,606 --> 00:19:54,731
Det var för oss.

292
00:19:54,731 --> 00:19:56,107
-Hej, du...
-Han gjorde det åt oss.

293
00:19:56,107 --> 00:19:57,086
Jag pratar
till min mormor, okej?

294
00:20:18,067 --> 00:20:21,734
16 480.
Du behöver ytterligare tio tusen.

295
00:20:21,734 --> 00:20:23,068
Du kan inte göra någonting
med detta?

296
00:20:23,068 --> 00:20:24,651
Det här är smutsigt.
Det är otäckt.

297
00:20:24,651 --> 00:20:26,109
Kan du inte rengöra den?
Kan du inte göra något med det?

298
00:20:26,109 --> 00:20:28,235
Nä, nä, nä. Kom igen.
Allt är skräp.

299
00:20:28,235 --> 00:20:29,902
Du får ytterligare tio tusen,

300
00:20:29,902 --> 00:20:31,652
Jag hämtar domaren
att underteckna ordern.

301
00:20:31,652 --> 00:20:32,819
Och det är det.
Jag tar beställningen

302
00:20:32,819 --> 00:20:33,902
väntar på dig.

303
00:20:33,902 --> 00:20:35,944
Din bror kommer ut.

304
00:20:35,944 --> 00:20:37,406
Gå och hämta tio tusenlappen.

305
00:20:50,069 --> 00:20:51,404
Vi ska titta på Empire.

306
00:20:51,404 --> 00:20:52,904
Vad fan gör du?

307
00:20:52,904 --> 00:20:54,612
Jag tittade på den här kanalen.
Det kan du inte göra.

308
00:20:54,612 --> 00:20:55,737
Jag tittade
något i det innan.

309
00:20:55,737 --> 00:20:57,822
Du rockar inte
på den här tv:n.

310
00:20:57,822 --> 00:20:59,070
Hej, yo, man.

311
00:20:59,070 --> 00:21:01,238
Om jag var du,
Jag skulle inte jävlas med tv:n.

312
00:21:01,238 --> 00:21:03,446
-Låt det vara ifred.
-Prata inte med mig, okej.

313
00:21:03,446 --> 00:21:04,613
Jag gillar inte dig, okej?

314
00:21:04,613 --> 00:21:05,947
-Prata inte med mig.
-Du har det där gröna...

315
00:21:05,947 --> 00:21:07,239
Ingen
var här innan.

316
00:21:07,239 --> 00:21:09,071
Jag får lov att titta
vad jag vill.

317
00:21:09,071 --> 00:21:10,407
Yo, min man.
Rör inte den TV:n!

318
00:21:11,406 --> 00:21:12,615
Man, det här är några...

319
00:21:13,614 --> 00:21:15,073
Vad fan
gör du, man?

320
00:21:16,906 --> 00:21:18,156
Ge mig det!

321
00:21:18,156 --> 00:21:19,907
Är du inte underhållen, va?

322
00:21:19,907 --> 00:21:21,157
Inte underhållen?

323
00:21:21,157 --> 00:21:23,116
Jag sa till dig
Jag skulle ta dig,

324
00:21:23,116 --> 00:21:24,741
din jävla jävel!

325
00:22:12,329 --> 00:22:14,787
- Jag har det!
- Nej, nej, jag är här.

326
00:22:14,787 --> 00:22:17,121
-Vem är det?
-Det är Connie.

327
00:22:17,121 --> 00:22:18,663
Con...

328
00:22:18,663 --> 00:22:20,454
Nej, nej, nej, nej.

329
00:22:20,454 --> 00:22:23,247
Mamma... Mamma,
Jag ringde ner honom.

330
00:22:23,247 --> 00:22:25,414
Vänta ett ögonblick.
Hur kom du in i byggnaden?

331
00:22:25,414 --> 00:22:27,664
- Jag bjöd upp honom.
- De ringde inte upp.

332
00:22:27,664 --> 00:22:29,664
Dörrvakten kände igen mig.

333
00:22:29,664 --> 00:22:30,789
Det är han inte
kommer in här.

334
00:22:30,789 --> 00:22:32,248
Ja, det är han.

335
00:22:32,248 --> 00:22:34,749
Tja, jag kan bara
kom tillbaka senare, Loren.

336
00:22:35,748 --> 00:22:36,999
Hej.

337
00:22:36,999 --> 00:22:38,582
Connie,
vi äter middag.

338
00:22:38,582 --> 00:22:39,748
Och jag tror

339
00:22:39,748 --> 00:22:40,832
-om du bara kunde...
-Jag... Jag kan lämna.

340
00:22:40,832 --> 00:22:42,082
Nej, nej, nej.

341
00:22:42,082 --> 00:22:43,832
- Gå till mitt rum.
– Det här är väldigt dåligt

342
00:22:43,832 --> 00:22:44,834
tid för oss.

343
00:22:45,833 --> 00:22:47,083
Vad är det för fel på dig?

344
00:22:47,083 --> 00:22:48,249
Vad är det för fel på dig?

345
00:22:48,249 --> 00:22:49,666
Vad oförskämt!
Jag skulle aldrig behandla

346
00:22:49,666 --> 00:22:49,917
en av dina vänner på det här sättet.

347
00:22:50,916 --> 00:22:52,833
- Titta på dig!
- Vad?

348
00:22:52,833 --> 00:22:55,166
Jag ber dig
att hålla käften!

349
00:22:55,166 --> 00:22:58,750
- Håll käften?
- Snälla, snälla...

350
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
Skulle du bara
snälla gå och titta på dig själv

351
00:23:00,750 --> 00:23:02,585
i spegeln?

352
00:23:02,585 --> 00:23:05,418
Se bara på dig själv.
I morse mådde du bra.

353
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
Vad är du
pratar om?

354
00:23:06,585 --> 00:23:07,751
Jag mår bra just nu.

355
00:23:07,751 --> 00:23:09,168
Det här är ditt problem.

356
00:23:09,168 --> 00:23:10,751
Skulle du bara
gör mig en tjänst?

357
00:23:10,751 --> 00:23:11,918
- Vet du vad?
- Vad?

358
00:23:11,918 --> 00:23:13,168
Ring Dr Klienman.

359
00:23:13,168 --> 00:23:14,669
Varför ringer du inte honom?

360
00:23:14,669 --> 00:23:16,586
Jag har en vän över.

361
00:23:16,586 --> 00:23:18,752
Mamma, jag vill sluta
detta samtal.

362
00:23:18,752 --> 00:23:20,336
- Ja, ja.
- Jag stoppar det!

363
00:23:20,336 --> 00:23:22,295
- Ja.
- Jag drar ihop det!

364
00:23:22,295 --> 00:23:23,587
Och jag ska gå
besök med min vän.

365
00:23:23,587 --> 00:23:25,753
- Ja.
– Du får tag i dig själv!

366
00:23:25,753 --> 00:23:27,796
- Gör det.
- Jävla freak!

367
00:23:31,421 --> 00:23:33,087
Puerto Vallarta.

368
00:23:33,087 --> 00:23:35,005
De har det bästa,
bästa hotellen.

369
00:23:35,005 --> 00:23:36,170
Jag älskar det där.

370
00:23:36,170 --> 00:23:38,088
Det finns en Grand Miramar
resort och spa.

371
00:23:38,088 --> 00:23:39,463
Du kan dricka
precis i poolen.

372
00:23:39,463 --> 00:23:41,505
Det är som de har
en hel bar.

373
00:23:41,505 --> 00:23:44,463
Ah, fan.
Flyget är för långt.

374
00:23:44,463 --> 00:23:45,921
Det är typ åtta timmar.

375
00:23:45,921 --> 00:23:47,090
Okej, det är okej.

376
00:23:48,089 --> 00:23:49,922
Hur är det med Florida?

377
00:23:49,922 --> 00:23:51,423
Eller hej, hej, hej.

378
00:23:51,423 --> 00:23:52,631
Kan du bara lägga ner den
för en sekund?

379
00:23:52,631 --> 00:23:53,673
Costa Rica.

380
00:23:53,673 --> 00:23:54,922
Lägg bara ner den en sekund.

381
00:23:54,922 --> 00:23:56,965
Jag måste komma ren
med dig om något.

382
00:23:56,965 --> 00:23:58,009
Vad?

383
00:24:00,007 --> 00:24:01,257
Så, jag sa till dig
om min bror, eller hur?

384
00:24:01,257 --> 00:24:02,341
Ja.

385
00:24:03,340 --> 00:24:04,757
Jag sa till dig
om programmet

386
00:24:04,757 --> 00:24:06,175
han är tvungen att närvara och
hur han inte borde vara där.

387
00:24:06,175 --> 00:24:07,465
Ja.

388
00:24:07,465 --> 00:24:07,842
Och hur alla
inblandad i det vet inte

389
00:24:08,841 --> 00:24:11,258
vad fan håller de på med,
och han hatar det.

390
00:24:11,258 --> 00:24:13,300
Hej, Costa Ricas
bara fyra och en halv timme...

391
00:24:13,300 --> 00:24:15,092
Snälla, kan du bara uttrycka det
ner i två sekunder.

392
00:24:15,092 --> 00:24:16,012
Lyssna bara på
vad jag säger.

393
00:24:20,593 --> 00:24:21,178
Titta,

394
00:24:23,176 --> 00:24:25,759
något hände,
Jag vet inte exakt vad.

395
00:24:25,759 --> 00:24:27,593
Men en av terapeuterna
misshandlade honom,

396
00:24:27,593 --> 00:24:29,635
och jag antar att han måste ha det
slog ut våldsamt,

397
00:24:29,635 --> 00:24:31,261
och han sårade verkligen killen.

398
00:24:32,260 --> 00:24:35,927
Nu är den här killen
ska väcka åtal.

399
00:24:35,927 --> 00:24:37,011
Min bror har gripits.

400
00:24:37,011 --> 00:24:38,303
Han hålls fängslad
på Riker's Island.

401
00:24:38,303 --> 00:24:40,344
Herregud, det är hemskt.

402
00:24:40,344 --> 00:24:41,637
Jag vet.

403
00:24:42,636 --> 00:24:44,428
Du har ingen aning.

404
00:24:44,428 --> 00:24:45,761
Jag måste bara ta honom
därifrån

405
00:24:45,761 --> 00:24:47,139
innan något dåligt händer.

406
00:24:49,137 --> 00:24:50,516
Se, han kunde få
dödade där inne.

407
00:24:54,512 --> 00:24:57,096
Jag är bara lite kort
på borgenspengarna just nu.

408
00:24:57,096 --> 00:24:58,264
Hur kort?

409
00:24:59,263 --> 00:25:01,680
Det är som några tusen.

410
00:25:01,680 --> 00:25:03,972
Okej. Det är inte dåligt.

411
00:25:03,972 --> 00:25:04,764
Det var därför jag bara hoppades
din mammas kreditkort

412
00:25:05,763 --> 00:25:07,640
kan täcka resten av det.

413
00:25:09,639 --> 00:25:10,933
Åh. Um...

414
00:25:13,931 --> 00:25:15,307
Titta, det är bara för att få honom
från Riker's.

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,931
Det är som ett tillfälligt lån.

416
00:25:16,931 --> 00:25:18,017
Du får det direkt tillbaka.

417
00:25:20,015 --> 00:25:21,140
Vilken domare som helst
ska avfärda detta

418
00:25:21,140 --> 00:25:22,433
så fort han kommer till rätten.

419
00:25:23,432 --> 00:25:25,682
Ja.

420
00:25:25,682 --> 00:25:26,974
Okej?

421
00:25:26,974 --> 00:25:28,807
Vadå, och vår resa?

422
00:25:28,807 --> 00:25:30,517
Ska vi gå efter?

423
00:25:31,516 --> 00:25:33,100
Allvarligt,
det är ditt svar

424
00:25:33,100 --> 00:25:34,851
till det jag just sa till dig?

425
00:25:35,850 --> 00:25:37,434
Är det ditt svar?

426
00:25:37,434 --> 00:25:41,434
Jag menar, jag tänker
om din bror också.

427
00:25:41,434 --> 00:25:42,310
Yo!

428
00:25:43,309 --> 00:25:44,642
Vi måste göra
ett annat stopp.

429
00:25:44,642 --> 00:25:46,809
Det är fortfarande Queens. Det är, eh...

430
00:25:46,809 --> 00:25:49,809
82:a och Queens Boulevard.

431
00:25:49,809 --> 00:25:51,310
Det är nära Union Turnpike.

432
00:25:51,310 --> 00:25:51,979
Eric, han kommer.

433
00:25:53,977 --> 00:25:55,311
Vad sa jag till dig?

434
00:25:55,311 --> 00:25:56,935
Ett par timmar, eller hur?

435
00:25:56,935 --> 00:25:57,978
Ja. Har du hela tio?

436
00:25:58,977 --> 00:26:00,311
10 000?

437
00:26:00,311 --> 00:26:02,603
-10 000 USD.
-Ja.

438
00:26:02,603 --> 00:26:05,145
-Du gör kredit, eller hur?
-Ja. Ja.

439
00:26:05,145 --> 00:26:05,772
Vänta. 10 000 dollar?

440
00:26:07,770 --> 00:26:09,020
Ja.

441
00:26:09,020 --> 00:26:10,270
Du sa att det var som
ett par tusen dollar.

442
00:26:10,270 --> 00:26:11,479
Det är ett lån.

443
00:26:11,479 --> 00:26:13,437
Du får tillbaka det
samtidigt som de tre.

444
00:26:13,437 --> 00:26:14,604
Vad är skillnaden?

445
00:26:14,604 --> 00:26:16,521
Det är ungefär $7 000 skillnad,
du vet.

446
00:26:16,521 --> 00:26:18,688
Det är till min bror.
Du kommer att få tillbaka det

447
00:26:18,688 --> 00:26:19,855
samma dag. Rätt? Rätt?

448
00:26:19,855 --> 00:26:20,980
Ja, ja,
hon får tillbaka det.

449
00:26:20,980 --> 00:26:22,190
Du får tillbaka det.

450
00:26:23,189 --> 00:26:23,775
Är vi coola?

451
00:26:26,772 --> 00:26:29,105
-Det är till min bror.
-Ja, jag vet, jag vet.

452
00:26:29,105 --> 00:26:30,147
Det är bra. Det är bra.

453
00:26:30,147 --> 00:26:31,272
Hej, kan du
klara av det nu?

454
00:26:31,272 --> 00:26:32,356
Jag vill få ut honom ikväll.

455
00:26:32,356 --> 00:26:35,482
I kväll? Klockan är 8:35.

456
00:26:35,482 --> 00:26:37,148
Domarna går på middag klockan 9.00.

457
00:26:37,148 --> 00:26:38,774
Så vad?
Vad är problemet?

458
00:26:38,774 --> 00:26:40,482
Kan du inte ringa?

459
00:26:40,482 --> 00:26:41,607
De går på middag.

460
00:26:41,607 --> 00:26:43,440
Det är bara 20 minuter
att göra bindningen,

461
00:26:43,440 --> 00:26:45,107
- förbered pappersarbetet.
- Du har 20 minuter.

462
00:26:45,107 --> 00:26:46,608
Kan du inte åtminstone
se vad som är möjligt?

463
00:26:46,608 --> 00:26:48,274
- Hon betalar redan.
- Jag har dig.

464
00:26:48,274 --> 00:26:49,777
Du är påträngande.

465
00:26:51,775 --> 00:26:53,609
Tack.

466
00:26:57,817 --> 00:26:59,485
Hej Bobby, hur mår du?

467
00:27:00,484 --> 00:27:01,942
Ja, jag vet, jag vet.

468
00:27:01,942 --> 00:27:05,443
Ledsen. Jag har bara en kund
som gick in.

469
00:27:05,443 --> 00:27:07,612
Ville att jag skulle lägga ut en obligation nu.

470
00:27:09,610 --> 00:27:11,695
Ja, kan du bara
kolla, snälla?

471
00:27:13,693 --> 00:27:16,487
Efternamn N-I-K-A-S. Nikolas.

472
00:27:17,486 --> 00:27:18,946
Tror du att domaren kommer att vänta?

473
00:27:20,944 --> 00:27:22,778
Kom igen, fråga bara.

474
00:27:22,778 --> 00:27:23,279
Vi bra?

475
00:27:24,278 --> 00:27:24,655
Det är ganska sent för detta.

476
00:27:25,654 --> 00:27:27,445
Förlåt, det tar
längre. Det nya systemet...

477
00:27:27,445 --> 00:27:29,613
Jag vet.
De där chipsen är så...

478
00:27:30,612 --> 00:27:32,196
De är förbannelsen
av min existens.

479
00:27:32,196 --> 00:27:32,946
Ah...

480
00:27:33,945 --> 00:27:35,987
Håll ut. Han är inte på...

481
00:27:35,987 --> 00:27:37,446
Han finns inte i kalendern
för ikväll.

482
00:27:37,446 --> 00:27:38,530
Vad är kalendern?

483
00:27:39,529 --> 00:27:40,863
Var är han?

484
00:27:40,863 --> 00:27:43,863
Ser du något där,
några noteringar?

485
00:27:43,863 --> 00:27:45,447
Han är på Elmhurst.

486
00:27:45,447 --> 00:27:46,822
Härlig. Elmhurst.

487
00:27:46,822 --> 00:27:48,322
Elmhurst, sjukhuset?

488
00:27:48,322 --> 00:27:49,531
Ja, som var
sjuka människor går.

489
00:27:50,530 --> 00:27:52,031
Vad är...
Vad är det för fel på honom?

490
00:27:52,031 --> 00:27:52,615
De kommer inte att berätta för dig.
Det är privilegierad information.

491
00:27:53,615 --> 00:27:54,822
Betyder detta
ska vi inte gå?

492
00:27:54,822 --> 00:27:56,114
Han går inte
att ställas inför rätta

493
00:27:56,114 --> 00:27:57,156
eftersom de har honom
på sjukhuset.

494
00:27:57,156 --> 00:27:58,281
Kan vi fortfarande åka iväg?

495
00:27:58,281 --> 00:27:59,698
Så tills han får
ett medicinskt tillstånd,

496
00:27:59,698 --> 00:28:01,157
de kommer inte att sätta honom
på kalendern.

497
00:28:01,157 --> 00:28:02,491
När blir det?

498
00:28:02,491 --> 00:28:04,115
Bobby, ge mig en sekund.
Ha bara ut med mig.

499
00:28:04,115 --> 00:28:05,449
När gjorde han
bli inlagd på sjukhus?

500
00:28:05,449 --> 00:28:06,491
Kortet avvisas.

501
00:28:07,824 --> 00:28:09,991
Jag tror kanske
du slår in det fel,

502
00:28:09,991 --> 00:28:11,783
eller något?
För jag använde den precis.

503
00:28:11,783 --> 00:28:13,450
Vad fan
är det fel på ditt kort?

504
00:28:13,450 --> 00:28:13,618
Jag har ingen aning.

505
00:28:14,617 --> 00:28:15,700
Du kan ringa
banken om du vill.

506
00:28:15,700 --> 00:28:16,826
Jag vill ringa dem.

507
00:28:17,825 --> 00:28:19,533
Jag ringer åt dig,
och du gör det.

508
00:28:19,533 --> 00:28:21,159
Vänta, Bobby.
Vad vill du göra?

509
00:28:21,159 --> 00:28:22,784
Kan du inte ringa någon?

510
00:28:22,784 --> 00:28:24,451
Ge mig en sekund.
Jag ska ringa Corrections.

511
00:28:24,451 --> 00:28:26,284
Jag ska se vad jag kan få reda på.

512
00:28:26,284 --> 00:28:27,619
Jag ska slå
siffrorna och sedan...

513
00:28:28,618 --> 00:28:30,703
Fan! Det är min mamma.

514
00:28:32,701 --> 00:28:33,952
Jag är så ledsen.

515
00:28:33,952 --> 00:28:35,869
Jag är så ledsen.

516
00:28:35,869 --> 00:28:37,369
Hej mamma.

517
00:28:37,369 --> 00:28:41,286
Har du annullerat kortet?

518
00:28:41,286 --> 00:28:42,037
Har du...

519
00:28:43,036 --> 00:28:44,453
Vill du prata med dem?

520
00:28:44,453 --> 00:28:45,870
Mamma! Förlåt, förlåt.

521
00:28:45,870 --> 00:28:47,370
- Mamma, jag är ledsen, jag är ledsen.
- Lugna dig.

522
00:28:47,370 --> 00:28:48,495
Nej, nej, nej,
självklart, naturligtvis.

523
00:28:48,495 --> 00:28:50,287
Mamma, mamma, mamma,
snälla lyssna på mig.

524
00:28:50,287 --> 00:28:52,663
Jag är på en legitim...

525
00:28:52,663 --> 00:28:53,954
Det är en borgen.

526
00:28:53,954 --> 00:28:54,788
Så grejen är den här.
Saken är...

527
00:28:54,788 --> 00:28:56,287
-Mamma, mamma, mamma.
-Hålla fast.

528
00:28:56,287 --> 00:28:59,288
-Vi får tillbaka pengarna! Mamma.
-Jag ringer tillbaka, Bobby.

529
00:28:59,288 --> 00:29:00,955
Kaos. Vänta en sekund.

530
00:29:00,955 --> 00:29:02,372
Kan du ta det utanför?

531
00:29:02,372 --> 00:29:04,330
Ledsen. Ursäkta mig, sir.
Det är ett legitimt lån.

532
00:29:04,330 --> 00:29:06,163
Okej. Vi har
tio minuter, bestäm dig.

533
00:29:06,163 --> 00:29:07,455
Vad vill du göra?

534
00:29:07,455 --> 00:29:08,621
Titt. Det är en jävla katastrof.

535
00:29:08,621 --> 00:29:10,289
Jag visste inte att hon skulle gå
att vara så här.

536
00:29:10,289 --> 00:29:11,956
Jag gillar inte människor
skriker på mitt kontor.

537
00:29:11,956 --> 00:29:13,289
Jag förstår, jag förstår.

538
00:29:13,289 --> 00:29:14,790
Låt mig bara komma tillbaka
pengarna från tidigare,

539
00:29:14,790 --> 00:29:16,456
och jag kommer tillbaka
med resten i sin helhet.

540
00:29:16,456 --> 00:29:17,957
Pengarna i mitt kassaskåp?

541
00:29:17,957 --> 00:29:19,790
Nej, det förblir i kassaskåpet.

542
00:29:19,790 --> 00:29:20,957
Du vill få
din bror ute?

543
00:29:20,957 --> 00:29:22,332
Du tar med mig
de andra tio tusenlapparna.

544
00:29:22,332 --> 00:29:23,624
Det är så det fungerar.

545
00:29:23,624 --> 00:29:24,666
Kom igen, man.
Ge mig bara en paus, snälla.

546
00:29:24,666 --> 00:29:26,624
Jag ger dig en paus.

547
00:29:26,624 --> 00:29:29,291
De pengarna förblir i kassaskåpet.
Det är mitt.

548
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
Du får de andra tio,
Jag tar ut din bror.

549
00:29:32,041 --> 00:29:33,667
Du är så bra.

550
00:29:33,667 --> 00:29:35,543
Snälla, det här är inte ditt fel.

551
00:29:36,542 --> 00:29:38,523
Jag ville bara göra
en bra sak för någon.

552
00:31:10,135 --> 00:31:12,135
Hej, man,
vad är det med alla poliser?

553
00:31:12,135 --> 00:31:13,053
Vad menar du?

554
00:31:14,052 --> 00:31:16,136
Det finns poliser överallt.

555
00:31:16,136 --> 00:31:17,637
Poliser utanför min pappas rum.

556
00:31:18,636 --> 00:31:20,469
Okej,
vilken våning ligger han på?

557
00:31:20,469 --> 00:31:21,803
Fem.

558
00:31:21,803 --> 00:31:23,386
Det ska inte vara det
några fångar på fem.

559
00:31:23,386 --> 00:31:25,220
De ska vara på sexan.

560
00:31:25,220 --> 00:31:26,970
Skall vara på sexan?

561
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
Det är oacceptabelt.

562
00:31:41,847 --> 00:31:43,222
Ursäkta mig.

563
00:31:43,222 --> 00:31:44,555
Var är närmaste badrum?

564
00:31:44,555 --> 00:31:45,972
Ner i korridoren, till vänster.

565
00:31:45,972 --> 00:31:46,505
Tack.

566
00:32:31,893 --> 00:32:33,310
Hej.

567
00:32:33,310 --> 00:32:35,227
Något bara rädd
skiten ur mig, man.

568
00:32:35,227 --> 00:32:35,395
Vad?

569
00:32:36,394 --> 00:32:39,310
Jag låg med min pappa
nere i korridoren.

570
00:32:39,310 --> 00:32:42,394
Vem dör, så det är jag redan
halvflippat redan.

571
00:32:42,394 --> 00:32:46,061
Och alla tv-kanaler
började förändras på egen hand.

572
00:32:46,061 --> 00:32:47,478
När jag reser mig upp tar det stopp.

573
00:32:47,478 --> 00:32:50,478
När jag sätter mig tillbaka,
de börjar alla förändras igen.

574
00:32:50,478 --> 00:32:51,813
Så jag...

575
00:32:52,812 --> 00:32:54,645
Vad fan är det?

576
00:32:54,645 --> 00:32:56,895
Jag vet inte
vad ska jag säga till dig.

577
00:33:00,354 --> 00:33:02,646
Fan, man.
Jag tror att jag håller på att tappa förståndet.

578
00:33:02,646 --> 00:33:05,230
Jag har varit här
48 timmar i sträck.

579
00:33:05,230 --> 00:33:06,896
Vill ha något
från automaten?

580
00:33:06,896 --> 00:33:08,410
Nä, jag mår bra. Tack.

581
00:33:21,398 --> 00:33:22,487
Hej?

582
00:33:32,150 --> 00:33:32,651
Hej?

583
00:34:13,487 --> 00:34:15,321
Går ner
till försäljning för att få lite kaffe.

584
00:34:15,321 --> 00:34:16,988
Vill du ha några?

585
00:34:16,988 --> 00:34:19,863
Ja, ge mig en kaffe.

586
00:34:19,863 --> 00:34:21,196
Vi ses om en sekund.

587
00:36:45,753 --> 00:36:47,504
Ursäkta mig, frun.

588
00:36:47,504 --> 00:36:48,171
Har du något emot det
om jag sätter på min bror först?

589
00:36:49,170 --> 00:36:51,837
Det är så kallt, och det gör han inte
ha en jacka eller något.

590
00:36:51,837 --> 00:36:53,712
-Är det okej?
-Har du inget emot det?

591
00:36:53,712 --> 00:36:55,046
Okej.

592
00:36:55,046 --> 00:36:57,338
Tack så mycket.
Gud välsigne dig.

593
00:36:57,338 --> 00:36:59,216
Vänd honom
åt sidan. Där går du.

594
00:37:02,213 --> 00:37:03,588
Okej.

595
00:37:03,588 --> 00:37:05,171
Tack.

596
00:37:05,171 --> 00:37:07,339
Redo?

597
00:37:07,339 --> 00:37:08,506
Hej, kan vi gå vidare nu?

598
00:37:08,506 --> 00:37:11,422
Ja,
ni kan gå vidare.

599
00:37:11,422 --> 00:37:12,844
Gå bara på det här sättet.

600
00:37:17,839 --> 00:37:19,174
Okej.

601
00:37:21,172 --> 00:37:22,424
Där går vi.

602
00:37:23,423 --> 00:37:26,508
Okej.

603
00:37:26,508 --> 00:37:28,584
Tryck på den. Där går du.

604
00:38:03,552 --> 00:38:05,053
6180 Woodhaven.

605
00:38:05,053 --> 00:38:07,178
Det är vårt.
Nära byggnaden, tack.

606
00:38:07,178 --> 00:38:08,848
Okej.

607
00:38:11,845 --> 00:38:15,022
-Regal Garden.
-Det är vi. Det är vi.

608
00:38:29,680 --> 00:38:31,184
220 fjärde avenyn.

609
00:38:34,181 --> 00:38:36,518
Okej.
Tack så mycket.

610
00:38:39,515 --> 00:38:40,766
Ursäkta mig.

611
00:38:41,765 --> 00:38:43,015
-God natt.
-Tack.

612
00:38:43,015 --> 00:38:44,557
Jag hoppas att du mår bättre.

613
00:38:44,557 --> 00:38:45,932
Du också.

614
00:38:45,932 --> 00:38:49,516
- Hoppas han gör det också.
- Okej nu...

615
00:38:49,516 --> 00:38:50,770
Lyft upp fötterna.

616
00:38:54,766 --> 00:38:55,434
Hej, yo!

617
00:38:56,433 --> 00:38:59,892
Jag hade bara tre stopp.
Jag visste inte om en fjärde.

618
00:38:59,892 --> 00:39:01,684
Det är konstigt.
Jag ringde definitivt.

619
00:39:01,684 --> 00:39:03,684
Detta utskick
störa mig.

620
00:39:03,684 --> 00:39:04,767
Allt är bra.

621
00:39:04,767 --> 00:39:06,351
Vi lever bara
några kvarter härifrån.

622
00:39:06,351 --> 00:39:08,019
Det var därför jag tänkte
du lämnade oss sist.

623
00:39:09,018 --> 00:39:10,893
Några kvarter.
Vad, som två block?

624
00:39:10,893 --> 00:39:15,102
Som bokstavligen två block
eller en "15 minuter" två block?

625
00:39:15,102 --> 00:39:16,229
Två block. Det är precis där.

626
00:39:18,227 --> 00:39:19,560
Okej, jag har dig.

627
00:39:19,560 --> 00:39:21,436
Tack.

628
00:39:21,436 --> 00:39:23,561
Okej, säg när.

629
00:39:23,561 --> 00:39:24,854
Äh...

630
00:39:26,853 --> 00:39:28,061
Det är bara här nere
till höger.

631
00:39:28,061 --> 00:39:29,603
Det är den
med uppfarten.

632
00:39:29,603 --> 00:39:31,437
-Du behöver inte rycka in.
-Åh, ja?

633
00:39:31,437 --> 00:39:32,603
Jag ska bara knuffa honom härifrån.

634
00:39:38,270 --> 00:39:39,562
Perfekt, tack.

635
00:39:39,562 --> 00:39:40,070
Japp.

636
00:39:52,564 --> 00:39:54,773
- Kristall?
- Hmm?

637
00:39:54,773 --> 00:39:56,940
Leta efter mig,
öppna inte.

638
00:39:56,940 --> 00:39:59,273
Vem är det här? jag vet inte.

639
00:39:59,273 --> 00:40:00,194
Varannan!

640
00:40:04,190 --> 00:40:05,357
Kan jag hjälpa dig?

641
00:40:05,357 --> 00:40:06,399
Hej, vad händer?

642
00:40:06,399 --> 00:40:08,941
Finns det ett äldre par
som bor här?

643
00:40:08,941 --> 00:40:10,191
- Annie?
- Jag blev precis avsläppt

644
00:40:10,191 --> 00:40:11,774
- vid Access-A-Ride.
- Åh, Herre!

645
00:40:11,774 --> 00:40:13,358
Vad hände igen?

646
00:40:13,358 --> 00:40:15,358
Någon
vid dörren för dig.

647
00:40:15,358 --> 00:40:16,525
Vem är det?

648
00:40:16,525 --> 00:40:18,402
jag vet inte.
Någon vit kille.

649
00:40:20,401 --> 00:40:21,900
Äh...

650
00:40:21,900 --> 00:40:24,109
Jag hoppas att du känner igen mig
från Access-A-Ride.

651
00:40:24,109 --> 00:40:25,734
Ja.

652
00:40:25,734 --> 00:40:28,025
Chauffören tappade oss precis
iväg på vårt hus den 23:e,

653
00:40:28,025 --> 00:40:29,693
och jag kan inte hitta
mina nycklar var som helst.

654
00:40:29,693 --> 00:40:33,277
Och det har inte min bror
en jacka, och det fryser.

655
00:40:33,277 --> 00:40:35,277
Finns det något sätt
Kan jag använda din telefon?

656
00:40:35,277 --> 00:40:36,860
Bara i två minuter?

657
00:40:36,860 --> 00:40:38,695
Det är okej. Det är okej.

658
00:40:39,694 --> 00:40:40,735
Gud välsigne dig.

659
00:40:40,735 --> 00:40:42,403
- Gud välsigne dig.
- Kom in.

660
00:40:42,403 --> 00:40:43,736
Det är så kallt.

661
00:40:43,736 --> 00:40:45,403
Det är kallt.

662
00:40:45,403 --> 00:40:46,611
Okej.

663
00:40:56,029 --> 00:40:57,196
Det här är telefonen,
okej?

664
00:40:57,196 --> 00:40:59,405
Om du använder telefonen,
dra inte ur kontakten.

665
00:40:59,405 --> 00:41:00,530
Okej.

666
00:41:00,530 --> 00:41:02,029
Batteriet är inte bra.

667
00:41:02,029 --> 00:41:04,408
-Det är rörigt, okej?
-Okej.

668
00:41:07,405 --> 00:41:08,863
Tack.

669
00:41:10,905 --> 00:41:11,907
Äh...

670
00:41:14,905 --> 00:41:16,698
Åh, för helvete.

671
00:41:16,698 --> 00:41:20,699
Mamma, det är Connie. Nick och jag
är utestängda från huset,

672
00:41:20,699 --> 00:41:24,240
och jag har inte mina nycklar
eller min plånbok eller något.

673
00:41:24,240 --> 00:41:26,199
Så vi väntar kl

674
00:41:26,199 --> 00:41:29,449
Dunkin' Donuts
tills du är ledig från jobbet.

675
00:41:29,449 --> 00:41:33,241
Men om du får det här meddelandet,
kan du ringa mig tillbaka på...

676
00:41:33,241 --> 00:41:34,700
Vad är numret här?

677
00:41:34,700 --> 00:41:37,367
- 917.
- 917.

678
00:41:37,367 --> 00:41:39,367
- 718.
- 718.

679
00:41:39,367 --> 00:41:41,200
- 63.
- 63.

680
00:41:41,200 --> 00:41:43,201
- 17.
- 17.

681
00:41:44,200 --> 00:41:45,617
Så, ja, ring mig tillbaka
om du får det här

682
00:41:45,617 --> 00:41:47,034
i nästa, som,
fem minuter.

683
00:41:47,034 --> 00:41:48,535
Okej.

684
00:41:52,034 --> 00:41:53,952
Kan jag bara lämna honom här

685
00:41:53,952 --> 00:41:55,410
i typ tio minuter
medan jag går sönder ett fönster?

686
00:41:55,410 --> 00:41:56,577
Varför?

687
00:41:56,577 --> 00:41:58,077
Varför?

688
00:41:58,077 --> 00:41:59,909
-Så jag kan komma in i mitt hus.
-Vilket fönster?

689
00:41:59,909 --> 00:42:01,536
Mitt fönster.

690
00:42:01,536 --> 00:42:03,202
-Mitt fönster! Inte din.
-Varför ringde du inte

691
00:42:03,202 --> 00:42:03,870
-en låssmed?
-För att jag inte har

692
00:42:04,869 --> 00:42:06,536
några pengar i min...
Jag har inte min plånbok.

693
00:42:06,536 --> 00:42:07,703
Jag har inga pengar heller.

694
00:42:07,703 --> 00:42:09,745
Nej, nej. Jag förstår.

695
00:42:09,745 --> 00:42:12,078
Um... Kan jag...

696
00:42:12,078 --> 00:42:13,245
Får jag låna

697
00:42:13,245 --> 00:42:13,872
lite kläder till honom?
För jag...

698
00:42:14,871 --> 00:42:17,204
Hur många timmar
jobbar din mamma?

699
00:42:17,204 --> 00:42:18,704
Nåväl, hon går av kl.
typ 07:00, så hon kommer tillbaka

700
00:42:18,704 --> 00:42:19,911
vid typ 7:30. Men...

701
00:42:19,911 --> 00:42:21,538
Hm, hoppas jag
hon får mitt meddelande.

702
00:42:21,538 --> 00:42:23,955
Om du vill,
Jag kan ge dig ett rum,

703
00:42:23,955 --> 00:42:25,955
inte du, för din bror.

704
00:42:25,955 --> 00:42:27,289
Du väntar tills din mamma

705
00:42:27,289 --> 00:42:29,289
-kom tillbaka från jobbet.
-Ja?

706
00:42:29,289 --> 00:42:30,789
Ja.

707
00:42:30,789 --> 00:42:32,039
Det kommer att dröja länge,

708
00:42:32,039 --> 00:42:33,539
det är typ sju timmar.
Men är det okej?

709
00:42:33,539 --> 00:42:35,248
Låt mig visa dig rummet.

710
00:42:35,248 --> 00:42:37,039
Varför, tack så mycket.
Det är...

711
00:42:37,039 --> 00:42:39,709
Låt mig
visa dig rummet.

712
00:42:41,707 --> 00:42:42,884
kom med mig.

713
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
Men förlåt,
ljuset fungerar inte.

714
00:42:54,875 --> 00:42:57,383
Vi har tv, okej?

715
00:43:05,376 --> 00:43:07,376
Okej. Lämna honom där.

716
00:43:07,376 --> 00:43:08,924
kom med mig.

717
00:43:15,918 --> 00:43:18,462
Jag har suttit
på soffan,

718
00:43:19,461 --> 00:43:21,210
tittar på tv.

719
00:43:21,210 --> 00:43:23,044
Fjärrkontrollen fungerar inte.
Okej? Det är inte bra.

720
00:43:23,044 --> 00:43:24,461
Om du vill
för att byta kanal,

721
00:43:24,461 --> 00:43:26,420
-du går i lådan, okej?
-Okej, jag kan bara sitta här.

722
00:43:26,420 --> 00:43:27,545
Det är bra. Tack så mycket.

723
00:43:27,545 --> 00:43:28,919
Okej, okej,
det räcker.

724
00:43:28,919 --> 00:43:29,379
Kristall?

725
00:43:30,378 --> 00:43:31,420
Ja?

726
00:43:31,420 --> 00:43:33,593
Kom igen, älskling.

727
00:43:39,588 --> 00:43:40,880
Lyssna.

728
00:43:40,880 --> 00:43:42,379
-Jag har jobb imorgon.
-Mmm-hmm.

729
00:43:42,379 --> 00:43:43,963
Jag ska ta min medicin

730
00:43:43,963 --> 00:43:44,756
-att sova, okej?
-Mmm-hmm.

731
00:43:45,755 --> 00:43:48,046
Lägg ifrån dig telefonen, Crystal!

732
00:43:48,046 --> 00:43:50,464
Alltid ger mig
problem med telefonen!

733
00:43:50,464 --> 00:43:52,131
Stoppa telefonen, okej?

734
00:43:52,131 --> 00:43:52,756
Hela tiden
du gör det mot mig.

735
00:43:53,755 --> 00:43:55,131
När jag pratar med dig,

736
00:43:55,131 --> 00:43:56,631
Jag vill inte ha ditt öga
i telefonen.

737
00:43:56,631 --> 00:43:58,923
Du måste titta på mig,
ögon mot ögon.

738
00:43:58,923 --> 00:44:00,737
Okej. Okej.

739
00:44:22,717 --> 00:44:24,484
Skit.

740
00:44:42,635 --> 00:44:44,053
Jag är ledsen,

741
00:44:44,053 --> 00:44:46,303
Jag behöver bara titta
för något riktigt snabbt.

742
00:44:46,303 --> 00:44:47,553
Ja, det är bra.
Bara inte, eh...

743
00:44:47,553 --> 00:44:48,769
Försök bara att inte väcka honom.

744
00:44:56,762 --> 00:44:58,304
Um...

745
00:44:58,304 --> 00:44:59,766
Vad är det i ditt hår?

746
00:45:02,763 --> 00:45:06,597
Detta? Jag hittade lite hårfärgning
i ditt badrum.

747
00:45:06,597 --> 00:45:08,058
Har du färgat håret?

748
00:45:11,389 --> 00:45:11,891
Ja.

749
00:45:13,889 --> 00:45:16,098
Bara en raring.

750
00:45:17,097 --> 00:45:18,431
hoppas jag
det är inte den

751
00:45:18,431 --> 00:45:19,806
från botten
av skåpet.

752
00:45:22,057 --> 00:45:23,557
- Vänta lite.
-Jag vet inte vilken färg

753
00:45:23,557 --> 00:45:25,223
-ditt hår kommer att bli av.
-Jag hoppas att du inte har något emot det.

754
00:45:25,223 --> 00:45:26,640
Jag tog din mammas
telefon här.

755
00:45:26,640 --> 00:45:28,265
Det är inte min mamma.
Det är min mormor,

756
00:45:28,265 --> 00:45:29,932
och jag bryr mig inte om vad du gör
med den där damens telefon.

757
00:45:29,932 --> 00:45:31,557
Så länge du inte gör det
ta tillbaka det...

758
00:45:31,557 --> 00:45:34,391
Förlåt, det här är min mamma.
Jag måste bara ta det här.

759
00:45:34,391 --> 00:45:36,224
Okej.

760
00:45:36,224 --> 00:45:37,391
Hej, jag sa håll ut

761
00:45:37,391 --> 00:45:38,767
- för en sekund.
- Hålla fast vid vad?

762
00:45:38,767 --> 00:45:40,641
Du förstår inte.
Allt håller på att falla isär.

763
00:45:40,641 --> 00:45:42,059
Nej. Sluta.

764
00:45:42,059 --> 00:45:43,601
Stoppa vad?
Var är du?

765
00:45:43,601 --> 00:45:45,809
-Jag är med Nick just nu.
-Vad?

766
00:45:45,809 --> 00:45:47,392
Åh, bra.
Så du fick tillbaka din bror,

767
00:45:47,392 --> 00:45:48,726
och nu behöver du inte mig?

768
00:45:48,726 --> 00:45:50,726
Nej, bara lugn,
lugna ner dig.

769
00:45:50,726 --> 00:45:52,143
Det finns ingen anledning att oroa sig.

770
00:45:52,143 --> 00:45:54,727
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag menade inte det.

771
00:45:54,727 --> 00:45:56,894
-Jag bara...
-Nej, håll ut en sekund.

772
00:45:56,894 --> 00:45:58,393
Vad jag kommer att behöva att du gör,

773
00:45:58,393 --> 00:45:59,894
du får en taxi
och du kommer och hämtar oss.

774
00:45:59,894 --> 00:46:01,144
Du förstår inte.
Jag är en fånge här.

775
00:46:01,144 --> 00:46:02,561
Min mamma pratade med dörrvakten

776
00:46:02,561 --> 00:46:04,394
och sa åt honom att ringa henne
om jag försöker lämna.

777
00:46:04,394 --> 00:46:05,646
Vad gör tiden
växlar dörrvaktsbrytaren?

778
00:46:06,645 --> 00:46:08,145
Klockan 5:00 eller 6:00.

779
00:46:08,145 --> 00:46:09,770
Okej. Klockan 05:00,

780
00:46:09,770 --> 00:46:11,811
du går ner,
skaffa en bil och kom och hämta oss.

781
00:46:11,811 --> 00:46:13,228
Åh,
Jag vet inte, Connie.

782
00:46:13,228 --> 00:46:14,896
Jag är ledsen. Jag kan inte stanna
i telefonen mycket längre.

783
00:46:14,896 --> 00:46:16,228
Det är oförskämt. Det är inte min telefon.

784
00:46:16,228 --> 00:46:17,312
Är det oförskämt?
Vems telefon är det?

785
00:46:17,312 --> 00:46:18,395
Var är du?

786
00:46:18,395 --> 00:46:19,479
Vad är adressen här?

787
00:46:19,479 --> 00:46:21,230
220 fjärde avenyn.

788
00:46:22,229 --> 00:46:23,772
Connie, vem är det?

789
00:46:23,772 --> 00:46:25,730
Vem pratar du med?

790
00:46:25,730 --> 00:46:26,647
Connie. Hej? Hej?

791
00:46:27,646 --> 00:46:28,648
Jag har precis skickat adressen till dig.
Fick du det?

792
00:46:29,647 --> 00:46:31,606
Äh, ja.

793
00:46:31,606 --> 00:46:34,230
Okej, så kom och hämta oss
så snart du kan.

794
00:46:34,230 --> 00:46:36,230
Jag älskar dig. Vi ses om en stund.

795
00:46:36,230 --> 00:46:37,397
Jag tänkte att jag borde
låt dig veta,

796
00:46:37,397 --> 00:46:38,481
men min mormor sa till mig

797
00:46:38,481 --> 00:46:40,065
- att inte prata med dig.
-Hej.

798
00:46:40,065 --> 00:46:41,648
Jag bryr mig inte
vad hon säger i alla fall. Men...

799
00:46:41,648 --> 00:46:44,774
Skulle du ha något emot det
bara prata utanför?

800
00:46:44,774 --> 00:46:46,231
Jag vill verkligen inte
att väcka honom.

801
00:46:46,231 --> 00:46:47,242
Låt oss bara gå ut.

802
00:46:57,233 --> 00:46:58,442
Ska bara göra min bror
något att äta.

803
00:46:58,442 --> 00:46:58,735
Vill du ha något?

804
00:47:00,733 --> 00:47:02,317
Äh...

805
00:47:02,317 --> 00:47:03,819
Jag skulle inte göra det.

806
00:47:05,817 --> 00:47:07,109
Vad är det för skit?

807
00:47:07,109 --> 00:47:09,318
Det är du inte riktigt
kommer hitta vad som helst.

808
00:47:09,318 --> 00:47:10,611
Jag har kycklingnuggets
här inne faktiskt.

809
00:47:11,610 --> 00:47:13,151
Det borde vara bra.

810
00:47:13,151 --> 00:47:13,958
Ja.

811
00:47:27,945 --> 00:47:29,403
Hur gammal är du?

812
00:47:29,403 --> 00:47:30,820
Ehm, jag är 16.

813
00:47:31,820 --> 00:47:32,905
Sexton?

814
00:47:33,904 --> 00:47:36,238
Du ser mycket äldre ut än så.

815
00:47:36,238 --> 00:47:38,408
Jag vet. Jag förstår det.

816
00:47:42,404 --> 00:47:45,072
Så vad händer?
Ligger du bara uppe hela natten?

817
00:47:45,072 --> 00:47:47,447
Jag går tillbaka till mitt rum.

818
00:47:47,447 --> 00:47:52,113
Stanna upp, ät,
titta på film, röka.

819
00:47:52,113 --> 00:47:54,492
-Är det ogräs?
-Ja.

820
00:47:57,490 --> 00:47:58,784
Det har ingen effekt på mig.
Jag är immun mot det.

821
00:48:01,782 --> 00:48:03,448
Min pojkvän säljer den här skiten.

822
00:48:03,448 --> 00:48:03,784
För typ 30 dollar.

823
00:48:05,782 --> 00:48:07,491
Hur gammal är din pojkvän?

824
00:48:07,491 --> 00:48:10,283
Han är inte min pojkvän. Mitt ex.

825
00:48:11,282 --> 00:48:13,450
-Är han en knarklangare?
-Ja.

826
00:48:14,449 --> 00:48:16,159
Var bor han?

827
00:48:17,158 --> 00:48:19,575
Kan inte avslöja det.

828
00:48:19,575 --> 00:48:21,075
Åh, ja? Varför inte?

829
00:48:21,075 --> 00:48:22,909
För det kommer att gå
göra hans hus varmt.

830
00:48:22,909 --> 00:48:24,117
Kan inte göra så mot honom.

831
00:48:24,117 --> 00:48:25,284
Vad, från mig?

832
00:48:25,284 --> 00:48:26,912
Från vem som helst.

833
00:48:29,909 --> 00:48:31,161
Hmm.

834
00:48:33,160 --> 00:48:35,077
Vi är ute
till ett samtal från en dam

835
00:48:35,077 --> 00:48:37,410
det är hotfullt
att begå självmord.

836
00:48:37,410 --> 00:48:38,576
Reportern om detta
är hennes man,

837
00:48:38,576 --> 00:48:39,495
som är på en annan plats.

838
00:48:40,494 --> 00:48:42,078
Tydligen,
hon är beväpnad

839
00:48:42,078 --> 00:48:45,078
med en kniv och har tagit
vissa antidepressiva läkemedel.

840
00:48:45,078 --> 00:48:47,911
Detta är vår andra gång
ut till denna lägenhet idag.

841
00:48:47,911 --> 00:48:48,496
Och det ser ut som

842
00:48:49,495 --> 00:48:51,578
hon är fortfarande framme
i hennes bil här.

843
00:48:51,578 --> 00:48:52,912
Den röda minivanen.

844
00:48:56,579 --> 00:48:57,996
Skit.

845
00:49:00,454 --> 00:49:01,747
Sharon. sluta!

846
00:49:02,746 --> 00:49:05,121
Försökte han bara sparka henne?

847
00:49:05,121 --> 00:49:07,330
- Jag vill hjälpa dig.
- Nej, det gör du inte!

848
00:49:07,330 --> 00:49:08,955
-Du måste hjälpa mig. Ja, det gör jag.
-Du ljög för mig.

849
00:49:08,955 --> 00:49:10,580
Jag ljuger inte för dig.

850
00:49:10,580 --> 00:49:13,622
Kom igen, vi behöver dig här ute.
Kom igen, kom igen.

851
00:49:13,622 --> 00:49:15,248
-Ge mig den kniven!
-Åh!

852
00:49:15,248 --> 00:49:17,249
Backa! Damen...

853
00:49:18,248 --> 00:49:19,748
Jesus Kristus.

854
00:49:19,748 --> 00:49:20,581
Ta din arm
därifrån.

855
00:49:20,581 --> 00:49:21,915
Ta fram det.

856
00:49:21,915 --> 00:49:23,082
Vi har fortfarande
kniven där under.

857
00:49:23,082 --> 00:49:24,124
Ja. Vi mår bra.

858
00:49:24,124 --> 00:49:25,582
- Åh, herregud.
-Du måste ändra det här.

859
00:49:25,582 --> 00:49:27,749
Jag vill inte se dem
motivera detta skit.

860
00:49:27,749 --> 00:49:29,582
Hon mår bra. Det finns
inget vi kan göra åt det.

861
00:49:29,582 --> 00:49:31,499
Lämna bara
kniven där.

862
00:49:34,457 --> 00:49:36,750
Åh,
titta på vovven!

863
00:49:36,750 --> 00:49:38,667
...säg att han var det
fångade avel pitbullar

864
00:49:38,667 --> 00:49:40,792
för hundkamp
inne i sitt hem.

865
00:49:40,792 --> 00:49:43,251
Det är trassligt.
Jag älskar verkligen hundar.

866
00:49:43,251 --> 00:49:45,417
En av mina kusiner
vänner, Tiara,

867
00:49:45,417 --> 00:49:47,167
hon har den här hunden.

868
00:49:47,167 --> 00:49:48,668
Han heter Blade.

869
00:49:48,668 --> 00:49:51,501
Han är en stor dansk.
Åh herregud!

870
00:49:51,501 --> 00:49:55,001
Jag tror att jag var en hund
i ett tidigare liv.

871
00:49:55,001 --> 00:49:56,003
Jag vet faktiskt att jag var det.

872
00:49:58,001 --> 00:50:00,086
Det är därför de älskar mig så mycket.

873
00:50:00,086 --> 00:50:01,919
Du tittar
Time Warner Cable News

874
00:50:01,919 --> 00:50:03,837
New York 1.

875
00:50:04,836 --> 00:50:06,753
Nu en uppdatering om förra veckans
bankrån i Flushing.

876
00:50:06,753 --> 00:50:07,795
Myndigheterna är fortfarande
söker efter

877
00:50:07,795 --> 00:50:09,336
Konstantin Nikas,

878
00:50:09,336 --> 00:50:10,670
misstänkt för att bära
ut rånet

879
00:50:10,670 --> 00:50:12,295
tillsammans med sin bror.

880
00:50:12,295 --> 00:50:14,254
Nikolas Nikas greps
nära platsen

881
00:50:14,254 --> 00:50:16,087
efter att ha kraschat igenom
ett glasfönster

882
00:50:16,087 --> 00:50:18,295
på New World Mall.
Idag brödernas

883
00:50:18,295 --> 00:50:20,295
mormor talar ut
i en exklusiv intervju

884
00:50:20,295 --> 00:50:21,921
med NY1s Tara Lynn Wagner.

885
00:50:21,921 --> 00:50:23,963
Hon ansluter till oss nu från Flushing
med detaljerna.

886
00:50:23,963 --> 00:50:25,088
Tja,
det stämmer, Lewis.

887
00:50:25,088 --> 00:50:27,672
I en exklusiv NY1,
Agapia Nikas

888
00:50:27,672 --> 00:50:28,964
beskriver henne komplicerad

889
00:50:28,964 --> 00:50:30,755
förhållande med
hennes barnbarn.

890
00:50:30,755 --> 00:50:32,256
Hon tog ut
ett besöksförbud

891
00:50:32,256 --> 00:50:33,424
mot Konstantin
tidigare i år,

892
00:50:34,423 --> 00:50:37,089
efter att hon säger att han hotade
och förföljde henne.

893
00:50:37,089 --> 00:50:39,506
Och hon skyller på honom
ett bråk med Nikolas

894
00:50:39,506 --> 00:50:40,424
som lämnade henne
med bruten arm.

895
00:50:41,424 --> 00:50:43,632
Jag vill inte ringa honom.

896
00:50:43,632 --> 00:50:45,424
Jag vill inte prata med honom.

897
00:50:45,424 --> 00:50:46,924
Jag vill inte, eh...

898
00:50:46,924 --> 00:50:49,799
Allt för att han behandlar
hans bror så illa.

899
00:51:05,259 --> 00:51:06,759
Vad fan?

900
00:51:06,759 --> 00:51:08,679
Var fan är jag?

901
00:51:14,593 --> 00:51:15,760
Jo,

902
00:51:15,760 --> 00:51:16,638
vart ska du?

903
00:51:19,635 --> 00:51:20,929
Knulla.

904
00:51:22,927 --> 00:51:24,011
Yo, var fan är jag, man?

905
00:51:24,011 --> 00:51:25,094
Gjorde du detta
till mitt jävla ansikte?

906
00:51:25,094 --> 00:51:26,594
Håll käften.
Sänk rösten.

907
00:51:26,594 --> 00:51:29,511
Nej. Backa upp, man.
Backa i helvete.

908
00:51:29,511 --> 00:51:31,095
-Lyssna! sluta!
-Släpp mig för fan!

909
00:51:31,095 --> 00:51:32,262
- Håll käften! håll käften!
- Oj!

910
00:51:32,262 --> 00:51:33,679
Åh, min jävla arm!

911
00:51:33,679 --> 00:51:35,679
aj! Min jävla hand
och handbojor!

912
00:51:35,679 --> 00:51:37,138
-Håll käften!
-Aj!

913
00:51:37,138 --> 00:51:39,304
- Ta av mig för fan!
- Sluta skrika!

914
00:51:39,304 --> 00:51:42,138
-Håll käften!
- Hela min jävla kropp gör ont.

915
00:51:42,138 --> 00:51:43,929
Yo, C, kan du få några
smärtstillande, tack?

916
00:51:43,929 --> 00:51:45,596
Det gör du
den här skiten till mig, bror?

917
00:51:45,596 --> 00:51:46,513
Nu! Nu!

918
00:51:46,513 --> 00:51:47,847
Gjorde du det
den här skiten till mig?

919
00:51:47,847 --> 00:51:49,305
Håll käften.
Om du väcker mormor,

920
00:51:49,305 --> 00:51:49,347
Jag svär vid Gud
Jag knullar dig.

921
00:51:50,346 --> 00:51:51,597
Vilken jävla mormor?

922
00:51:51,597 --> 00:51:53,264
Du är i en gammal dam
hus i Rego Park.

923
00:51:53,264 --> 00:51:54,472
-Ska du vara tyst?
- Hur fan gjorde jag

924
00:51:54,472 --> 00:51:55,931
-kom hit, bror?
-Lugna.

925
00:51:55,931 --> 00:51:57,140
-Lugna.
-Knulla. Okej.

926
00:51:57,140 --> 00:51:58,514
Få av. Jag är lugn.

927
00:51:58,514 --> 00:52:00,265
-Okej. Lugna.
-Okej.

928
00:52:00,265 --> 00:52:01,766
Så ta av dig för fan.

929
00:52:03,765 --> 00:52:05,016
Tack.

930
00:52:05,016 --> 00:52:07,432
-Jaha, ta de här.
-Vad fan är det?

931
00:52:07,432 --> 00:52:08,932
- Vad är det?
- Oxys.

932
00:52:08,932 --> 00:52:10,474
Ta det. Ta det.

933
00:52:10,474 --> 00:52:11,684
De kommer få dig att må bättre.

934
00:52:12,683 --> 00:52:14,433
Ska du hålla dig lugn?

935
00:52:14,433 --> 00:52:15,933
Kan du lämna
oss ensamma, snälla?

936
00:52:15,933 --> 00:52:17,433
Dude,
varför har jag handbojor?

937
00:52:17,433 --> 00:52:18,766
Gå bara
ner till ditt rum.

938
00:52:18,766 --> 00:52:20,350
Stäng dörren. Stäng dörren.

939
00:52:20,350 --> 00:52:20,352
Stäng dörren!

940
00:52:22,350 --> 00:52:23,684
- Fan!
- Jag svär vid Gud,

941
00:52:23,684 --> 00:52:24,767
om du vaknar
mormor,

942
00:52:24,767 --> 00:52:25,934
-Jag knullar dig!
-Ja, ja.

943
00:52:25,934 --> 00:52:27,475
Jag hörde dig, bror.

944
00:52:27,475 --> 00:52:28,934
-Herregud.
-Ska du hålla dig lugn?

945
00:52:28,934 --> 00:52:31,601
Ja, ja, jag är lugn.

946
00:52:31,601 --> 00:52:32,768
Knulla.

947
00:52:32,768 --> 00:52:34,029
Kristus, man.

948
00:52:45,020 --> 00:52:48,312
Vad fan är det som händer?
Varför är jag i handbojor?

949
00:52:48,312 --> 00:52:50,103
Du blev handfängsel
till en bår på ett sjukhus.

950
00:52:50,103 --> 00:52:51,353
Jag slog ut fel kille.

951
00:52:51,353 --> 00:52:52,437
-Det är allt jag vet.
-Sjukhus?

952
00:52:52,437 --> 00:52:53,478
Ja.

953
00:52:53,478 --> 00:52:54,437
Det var en polis
utanför ditt rum.

954
00:52:54,437 --> 00:52:55,979
- Vad?
- Jag jävlade.

955
00:52:55,979 --> 00:52:57,937
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

956
00:52:57,937 --> 00:53:01,104
Det var en polis utanför din
rum och du är fel kille.

957
00:53:01,104 --> 00:53:02,855
Tja, vad fan
ska jag göra?

958
00:53:02,855 --> 00:53:04,438
Du kan göra vad som helst
fan du vill göra.

959
00:53:04,438 --> 00:53:05,980
Vad du inte kan göra
är jävla skit.

960
00:53:05,980 --> 00:53:08,314
Beter sig dumt och får mig
kastas ut. Okej?

961
00:53:08,314 --> 00:53:09,355
Okej, lyssna.
Skaffa mig en telefon.

962
00:53:10,272 --> 00:53:11,647
Jag har ingen jävla telefon.

963
00:53:11,647 --> 00:53:14,439
Tja, gå och hämta en
från den där jävla tjejen då.

964
00:54:00,110 --> 00:54:01,193
Okej.

965
00:54:01,193 --> 00:54:02,819
Vi måste gå tillbaka
till sjukhuset.

966
00:54:02,819 --> 00:54:04,278
Är din bror okej?

967
00:54:04,278 --> 00:54:06,111
Det är inte min bror.
Sjukhuset jävlas.

968
00:54:06,111 --> 00:54:08,111
Vem är det där på övervåningen?

969
00:54:08,111 --> 00:54:09,320
Jag vet inte vem det är.

970
00:54:09,320 --> 00:54:10,612
Sjukhuset jävlas.
Det är inte mitt fel.

971
00:54:10,612 --> 00:54:11,778
Gör bilen

972
00:54:11,778 --> 00:54:13,029
-i uppfartsarbetet?
-Ja.

973
00:54:13,029 --> 00:54:14,029
Vet du
var är nycklarna?

974
00:54:14,029 --> 00:54:14,197
Nej.

975
00:54:15,196 --> 00:54:16,278
Tja, var kan de vara?
Kan vi bara gå

976
00:54:16,278 --> 00:54:17,279
och leta efter dem snabbt?

977
00:54:18,613 --> 00:54:21,362
Skynda dig, ta på dig lite skit
och leta upp nycklarna.

978
00:54:21,362 --> 00:54:22,821
Fan, man.

979
00:54:22,821 --> 00:54:23,946
Var inte förvirrad.

980
00:54:23,946 --> 00:54:25,329
Det kommer bara
gör det värre för mig.

981
00:54:32,322 --> 00:54:33,544
Knulla.

982
00:54:47,532 --> 00:54:48,657
Yo, yo!

983
00:54:48,657 --> 00:54:49,782
Vad?

984
00:54:49,782 --> 00:54:51,282
Jag går.
Du måste lämna också.

985
00:54:51,282 --> 00:54:52,657
-Låt oss gå.
-Kan jag få skjuts?

986
00:54:52,657 --> 00:54:53,782
Ja. Vad som helst.

987
00:54:53,782 --> 00:54:55,116
Jag måste göra
ett telefonsamtal också, brorsan.

988
00:54:55,116 --> 00:54:56,366
-Behaga.
-Bra, bra.

989
00:54:56,366 --> 00:54:57,450
Säg bara inget dumt
framför henne.

990
00:54:57,450 --> 00:54:58,492
Jag ska inte säga något dumt.

991
00:54:58,492 --> 00:54:59,825
Och rensa den där skiten
av ditt ansikte.

992
00:54:59,825 --> 00:55:01,325
Vad fan tror du
Jag försöker göra här?

993
00:55:01,325 --> 00:55:02,452
-Du kommer att skrämma henne.
-Ge mig den där telefonen!

994
00:55:04,451 --> 00:55:05,720
Fan, man.

995
00:55:33,495 --> 00:55:34,210
Åh, shit!

996
00:55:40,204 --> 00:55:42,151
Åh, det är det förmodligen
bara lite skitsnack.

997
00:56:32,543 --> 00:56:34,168
Hej, Ron, det är jag.

998
00:56:34,168 --> 00:56:36,794
Lyssna, jag ska förklara senare.
Är du med mamma just nu?

999
00:56:36,794 --> 00:56:38,168
Okej, lyssna.

1000
00:56:38,168 --> 00:56:40,460
Finns det någon annan i
rum hos dig just nu?

1001
00:56:40,460 --> 00:56:41,835
Åh, fan.

1002
00:56:41,835 --> 00:56:44,127
Lyssna, lyssna, när jag får
stäng av telefonen med dig,

1003
00:56:44,127 --> 00:56:45,126
du måste låtsas

1004
00:56:45,126 --> 00:56:46,336
som du precis fick
av telefonen

1005
00:56:46,336 --> 00:56:47,795
med en av dina vänner
eller något, okej?

1006
00:56:47,795 --> 00:56:49,711
Okej,
det är verkligen viktigt.

1007
00:56:49,711 --> 00:56:51,669
Jag måste ringa tillbaka senare
från en annan telefon.

1008
00:56:51,669 --> 00:56:52,961
Jag ska förklara allt.
Okej?

1009
00:56:52,961 --> 00:56:54,545
Okej, jag älskar dig, bror.

1010
00:56:54,545 --> 00:56:55,965
Hejdå.

1011
00:56:58,962 --> 00:57:00,380
Whoa, whoa.
Varför ska vi tillbaka

1012
00:57:00,380 --> 00:57:01,629
till sjukhuset för?

1013
00:57:01,629 --> 00:57:02,671
Det trodde jag
vart du ville åka.

1014
00:57:02,671 --> 00:57:04,671
Är du jävla galen?

1015
00:57:18,964 --> 00:57:19,175
Okej.

1016
00:57:21,173 --> 00:57:23,215
Jag ska släppa av dig
vid det vita slottet.

1017
00:57:23,215 --> 00:57:24,816
Jag måste få något
för min bror i alla fall.

1018
00:57:41,800 --> 00:57:42,883
Yo, kan du springa in och hämta

1019
00:57:42,883 --> 00:57:44,509
en nummer 5 sexdelad
grej med kyckling?

1020
00:57:44,509 --> 00:57:46,134
Okej.

1021
00:57:46,134 --> 00:57:47,842
Ge mig något också.

1022
00:57:47,842 --> 00:57:48,967
Jag svälter.

1023
00:57:48,967 --> 00:57:50,803
Bara ett par reglage, tack.

1024
00:57:52,802 --> 00:57:54,176
Varsågod.

1025
00:57:54,176 --> 00:57:55,885
Ge mig min telefon.

1026
00:57:55,885 --> 00:57:58,386
-Här.
-Nej, nej, lämna det där.

1027
00:57:58,386 --> 00:57:59,559
Jag vill använda den.

1028
00:58:07,552 --> 00:58:08,969
Okej, broder. Hon är borta.

1029
00:58:08,969 --> 00:58:10,844
Låt oss komma ur det
här! Låt oss jävla boka det.

1030
00:58:10,844 --> 00:58:12,178
Kör runt
i en stulen bil?

1031
00:58:12,178 --> 00:58:13,970
Var inte en jävla idiot.

1032
00:58:13,970 --> 00:58:15,637
Vi väntar på henne här.

1033
00:58:15,637 --> 00:58:17,637
Jag antar att jag stannar
i bilen också, då.

1034
00:58:17,637 --> 00:58:19,304
För du har sett
hur det är där bak.

1035
00:58:19,304 --> 00:58:20,389
Alla de där jävla poliserna.

1036
00:58:21,388 --> 00:58:22,680
Och det finns jävla poliser

1037
00:58:22,680 --> 00:58:24,846
hemma hos mig. Jag tror inte
du förstår, bror.

1038
00:58:24,846 --> 00:58:27,305
Jag kom precis ut
från fängelset igår.

1039
00:58:27,305 --> 00:58:28,805
Jag är villkorligt frigiven.

1040
00:58:28,805 --> 00:58:29,888
Jag är knullad.

1041
00:58:29,888 --> 00:58:31,305
Jag kommer att hamna i fängelse igen.

1042
00:58:31,305 --> 00:58:33,889
Jag går inte tillbaka till fängelset!

1043
00:58:33,889 --> 00:58:35,973
Och dessa jävla piller
gör inte ett skit.

1044
00:58:36,972 --> 00:58:40,181
Det här är allt
ett gäng jävla

1045
00:58:40,181 --> 00:58:41,390
skitsnack, man!

1046
00:58:41,390 --> 00:58:43,515
Håll käften.
Jag försöker tänka.

1047
00:58:43,515 --> 00:58:44,556
Okej?

1048
00:58:44,556 --> 00:58:45,807
Vad tycker du
Jag försöker göra?

1049
00:58:45,807 --> 00:58:48,015
Jag försöker knulla
ta reda på min skit också.

1050
00:58:48,015 --> 00:58:50,848
Jag vet inte vad fan
Jag ska göra.

1051
00:58:50,848 --> 00:58:52,976
Jag minns inte halva skiten
som fortsatte igår.

1052
00:58:53,975 --> 00:58:56,016
Jag vet inte om jag hamnade
på sjukhuset först.

1053
00:58:56,016 --> 00:58:57,183
Eller området först.

1054
00:58:57,183 --> 00:58:59,308
Jag vet inte
om de fick mina fingeravtryck.

1055
00:58:59,308 --> 00:59:01,183
Jag vet inte
vad fan är det som händer.

1056
00:59:01,183 --> 00:59:02,308
Och jag minns inte
hälften av det

1057
00:59:02,308 --> 00:59:04,560
för jag var så
jävla jävla skit!

1058
00:59:06,558 --> 00:59:10,142
Jag minns att jag var
släpptes av en buss.

1059
00:59:10,142 --> 00:59:12,142
Fängelset släpper mig,
bussen släpper av mig

1060
00:59:12,142 --> 00:59:14,726
precis framför
en spritbutik på hörnet.

1061
00:59:14,726 --> 00:59:16,185
Jag menar, efter att ha gjort
två år i fängelse,

1062
00:59:16,185 --> 00:59:18,644
vad fan tror du
kommer att hända, man?

1063
00:59:18,644 --> 00:59:21,519
Jag kommer att vilja
en jävla drink.

1064
00:59:21,519 --> 00:59:23,019
Jag får genast
en flaska konjak.

1065
00:59:23,019 --> 00:59:24,477
Jag är redan praktiskt taget pank,

1066
00:59:24,477 --> 00:59:27,144
med de små pengarna
som fanns kvar på mitt konto.

1067
00:59:27,144 --> 00:59:28,561
Så jag kallar min pojke, kalif.

1068
00:59:28,561 --> 00:59:30,228
Han kommer igenom
med lite mer sprit.

1069
00:59:30,228 --> 00:59:31,353
Din pojke är hemma, man.

1070
00:59:31,353 --> 00:59:33,020
Och några pinnar av Xanax.

1071
00:59:33,020 --> 00:59:34,395
Min bror!

1072
00:59:34,395 --> 00:59:36,895
Han tar några pinnar.
Jag tar några pinnar.

1073
00:59:36,895 --> 00:59:38,812
Och vid det här laget,
vi är alla jävla.

1074
00:59:38,812 --> 00:59:41,979
Och jag mår bara så bra
att jag inte ens bryr mig.

1075
00:59:41,979 --> 00:59:44,521
Så vi går båda två
till sin pojke Trevors hus.

1076
00:59:44,521 --> 00:59:44,896
Den här killen som har
detta liv går

1077
00:59:45,895 --> 00:59:49,480
där han flyttar syra
för den här killen i Bronx

1078
00:59:49,480 --> 00:59:50,647
till den här andra killen
på Long Island.

1079
00:59:50,647 --> 00:59:51,814
Men vad de gör är att

1080
00:59:51,814 --> 00:59:53,230
de skummar ett par
av lakan från toppen,

1081
00:59:53,230 --> 00:59:54,730
du vet, så de kunde
ha lite pengar

1082
00:59:54,730 --> 00:59:57,231
på sidan för sig själva
innan de gör leveransen.

1083
01:00:01,189 --> 01:00:03,815
Yo, son, koppla upp mig, son.

1084
01:00:03,815 --> 01:00:05,565
Gör klart henne. Du är en
tre minuters man i alla fall.

1085
01:00:05,565 --> 01:00:07,649
Fan, låt mig göra min grej.

1086
01:00:11,315 --> 01:00:12,566
Så jag kör med honom
till Long Island,

1087
01:00:12,566 --> 01:00:13,691
och jag tänker
hela tiden

1088
01:00:13,691 --> 01:00:16,233
den här PO kommer
läs upploppshandlingen för mig,

1089
01:00:16,233 --> 01:00:19,149
för jag jävlas redan,
men jag menar...

1090
01:00:19,149 --> 01:00:20,567
Jag mår så bra,
och jag är förbannad.

1091
01:00:20,567 --> 01:00:22,984
Och jag bryr mig helt enkelt inte.
Jag firar.

1092
01:00:22,984 --> 01:00:24,317
Jag ska inte spilla det.

1093
01:00:24,317 --> 01:00:26,192
Yo, hur mycket
är den här skiten värd?

1094
01:00:26,192 --> 01:00:28,693
Så jag är på arkaden
med Trevor nu.

1095
01:00:28,693 --> 01:00:31,026
Du vet, vi gör det
vår grej, hustling syra.

1096
01:00:31,026 --> 01:00:32,693
Och du vet,
vi tar över denna plats.

1097
01:00:32,693 --> 01:00:34,693
Som om det är vårt jävla kontor.

1098
01:00:34,693 --> 01:00:36,900
Då och då
någon kommer att dyka upp

1099
01:00:36,900 --> 01:00:38,485
och vi gör en försäljning,
du vet.

1100
01:00:38,485 --> 01:00:40,402
Gör en försäljning här.
Gör en försäljning där.

1101
01:00:40,402 --> 01:00:42,236
Tjugo? Du vet...

1102
01:00:42,236 --> 01:00:43,986
Ta den skiten
och bli hög, älskling.

1103
01:00:43,986 --> 01:00:46,152
Lite starkare
än förra gången, hoppas jag.

1104
01:00:46,152 --> 01:00:46,862
Men sedan,
en av Trevors vänner,

1105
01:00:47,861 --> 01:00:49,404
den här clownen Donnie kommer in.

1106
01:00:50,403 --> 01:00:51,653
Och han är helt jävla.

1107
01:00:51,653 --> 01:00:53,070
Och han pratar om

1108
01:00:53,070 --> 01:00:56,362
hur han bara rånade några
Radio Shack nere på gatan.

1109
01:00:56,362 --> 01:00:58,153
Kolla in det här.

1110
01:00:58,153 --> 01:00:59,153
Vid denna tidpunkt,

1111
01:00:59,153 --> 01:01:00,529
syran slår in för mig,

1112
01:01:00,529 --> 01:01:04,821
så jag kan inte följa den här skiten.
Jag har det svårt

1113
01:01:04,821 --> 01:01:06,530
efter berättelsen,

1114
01:01:06,530 --> 01:01:08,029
och jag börjar
att skrämmas lite.

1115
01:01:08,029 --> 01:01:09,530
Bam! Rätt över
hans jävla huvud.

1116
01:01:09,530 --> 01:01:12,239
Och sedan, gissa vad som händer?
De jävla poliserna dyker upp.

1117
01:01:12,239 --> 01:01:13,488
Och nästa sak jag vet,

1118
01:01:13,488 --> 01:01:15,322
Trevor tar tag i mig,
och vi bokar bara in det

1119
01:01:15,322 --> 01:01:16,489
parkeringen.

1120
01:01:16,489 --> 01:01:17,739
Och jag minns bara att jag tänkte
Jag kunde springa

1121
01:01:17,739 --> 01:01:19,656
ungefär 20 mil rakt.

1122
01:01:19,656 --> 01:01:20,324
Det är här, precis här.

1123
01:01:22,323 --> 01:01:25,073
Så jag följer Trevor,
och det är jävla kallt.

1124
01:01:25,073 --> 01:01:26,323
Han leder oss
in i äventyrsland,

1125
01:01:26,323 --> 01:01:26,825
denna nöjespark.

1126
01:01:27,824 --> 01:01:31,490
Vid det här laget har jag ingen aning
vad fan är det som händer.

1127
01:01:31,490 --> 01:01:33,158
Och sen leder Donnie oss
in i denna åktur,

1128
01:01:33,158 --> 01:01:34,740
och de letar efter en plats
att dölja sin skit.

1129
01:01:34,740 --> 01:01:35,991
Men det är jävla
mörkt där inne.

1130
01:01:35,991 --> 01:01:37,408
Jag kan inte se skit.

1131
01:01:37,408 --> 01:01:39,324
Helt plötsligt,
de blir packade,

1132
01:01:39,324 --> 01:01:40,992
Jag är helt själv i mörkret.

1133
01:01:40,992 --> 01:01:42,867
Och bokstavligen
nästa sak jag kommer ihåg är,

1134
01:01:42,867 --> 01:01:46,659
Jag springer ner
någon slumpmässig gata.

1135
01:01:46,659 --> 01:01:48,993
Och jag ser bara en jävla hytt.

1136
01:01:48,993 --> 01:01:51,160
Och jag hyllar det,
och jag går bara in.

1137
01:01:51,160 --> 01:01:53,410
Och den här föraren,
han fortsatte bara att prata med mig

1138
01:01:53,410 --> 01:01:55,993
och pratar med mig, och
Jag snubblar i bollar.

1139
01:01:55,993 --> 01:01:57,660
Och jag säger till honom,
"Snälla, snälla.

1140
01:01:57,660 --> 01:01:58,493
"Ge mig bara
lite lugn och ro,

1141
01:01:58,493 --> 01:01:59,994
"eller så ska jag kräkas."

1142
01:01:59,994 --> 01:02:02,202
Om du ska kräkas,
du ger mig mina pengar just nu

1143
01:02:02,202 --> 01:02:03,660
och du kliver ur den här bilen.

1144
01:02:03,660 --> 01:02:04,868
Och jag sa till föraren,

1145
01:02:04,868 --> 01:02:06,661
"Oroa dig inte.
Jag ska gå in i huset,

1146
01:02:06,661 --> 01:02:08,161
"Jag ska få pengarna
från min väska."

1147
01:02:08,161 --> 01:02:10,203
Jag kom precis ut ur fängelset idag,
man. Jag har inget skit.

1148
01:02:10,203 --> 01:02:13,662
Så fort han hör ordet
"fängelse," han jävla freaks.

1149
01:02:13,662 --> 01:02:15,036
På tal om "Åh,
Jag blir inte lurad

1150
01:02:15,036 --> 01:02:16,537
"av en av er punkare igen."

1151
01:02:16,537 --> 01:02:18,745
- Jag blir inte knullad!
- Och han bara jävla

1152
01:02:18,745 --> 01:02:20,163
trampar på gasen,

1153
01:02:20,163 --> 01:02:22,329
och det var det.
Han bara lyfter.

1154
01:02:22,329 --> 01:02:24,580
Jag ska betala dig. Min mammas
kommer att betala dig. Hon har pengar.

1155
01:02:24,580 --> 01:02:25,996
Jag går till polisen, okej!

1156
01:02:25,996 --> 01:02:29,205
Jag hörde ordet
"poliser" och jag tappar det.

1157
01:02:29,205 --> 01:02:31,038
Jag måste få
i helvete härifrån.

1158
01:02:31,038 --> 01:02:32,829
- Dra över. Fan det här.
-Du är galen!

1159
01:02:32,829 --> 01:02:34,581
Jag går inte
tillbaka till fängelset.

1160
01:02:34,581 --> 01:02:37,497
Jag går inte tillbaka till fängelset.
Herregud!

1161
01:02:37,497 --> 01:02:38,664
Så jag råkar få
en av dörrarna öppnades

1162
01:02:38,664 --> 01:02:40,248
innan han låste dem alla.

1163
01:02:40,248 --> 01:02:42,039
Den här killen är galen.
Han kör för jävla.

1164
01:02:42,039 --> 01:02:43,831
Han rusar på vägen,

1165
01:02:43,831 --> 01:02:46,039
30, 40 miles i timmen.

1166
01:02:46,039 --> 01:02:47,331
Och jag vet att vi får

1167
01:02:47,331 --> 01:02:48,707
närmare och närmare
till distriktet.

1168
01:02:48,707 --> 01:02:50,832
Jag vet var min lokal
distriktet är. Det är inte långt.

1169
01:02:50,832 --> 01:02:53,249
Och det är jag inte
gå tillbaka till fängelset.

1170
01:02:53,249 --> 01:02:56,668
Så jag bara tittade ner på
trottoaren och bara hoppa.

1171
01:02:58,666 --> 01:03:00,375
Och titta nu
i mitt jävla ansikte!

1172
01:03:00,375 --> 01:03:03,710
Jag kan inte gå runt
ser ut så här.

1173
01:03:04,709 --> 01:03:07,378
Yo. Yo, lyssnar du på mig?

1174
01:03:10,376 --> 01:03:12,669
Yo, hör du mig?

1175
01:03:13,668 --> 01:03:14,545
Yo.

1176
01:03:16,543 --> 01:03:19,502
jävla seriös? Hej?

1177
01:03:20,502 --> 01:03:21,671
Hej!

1178
01:03:23,669 --> 01:03:25,335
Berätta vad jag tycker.

1179
01:03:25,335 --> 01:03:26,878
Jag ska köra oss
där ute just nu,

1180
01:03:26,878 --> 01:03:28,669
ska gå igenom åkturen,
och vi delar upp det vi hittar.

1181
01:03:28,669 --> 01:03:28,712
Okej?

1182
01:03:29,711 --> 01:03:31,170
Vadå, till äventyrare?
Just nu?

1183
01:03:31,170 --> 01:03:32,673
Ja.

1184
01:03:35,670 --> 01:03:37,171
Är du seriös?

1185
01:03:37,171 --> 01:03:39,587
Jag borde ligga i en jävla säng
någonstans just nu.

1186
01:03:39,587 --> 01:03:42,171
Du har ingenstans att gå.
Du har ingen plan.

1187
01:03:42,171 --> 01:03:44,005
Och hon kommer just nu.

1188
01:03:54,172 --> 01:03:55,505
Såg du all aktivitet

1189
01:03:55,505 --> 01:03:57,173
utanför sjukhuset
när vi körde förbi?

1190
01:03:57,173 --> 01:03:58,755
Ja, polisen?

1191
01:03:58,755 --> 01:04:00,006
Ja. Så jag ringde dit,

1192
01:04:00,006 --> 01:04:02,173
och det har funnits
en polisincident.

1193
01:04:02,173 --> 01:04:04,340
De kommer inte att skriva ut
vem som helst i en och en halv timme.

1194
01:04:04,340 --> 01:04:06,007
Så vad kommer att hända
med din bror?

1195
01:04:06,007 --> 01:04:06,674
jag vet inte.
Det är en jävla mardröm.

1196
01:04:07,673 --> 01:04:09,007
Jag är lite jävla.

1197
01:04:09,007 --> 01:04:10,591
Så jag vill lämna honom
hemma igen,

1198
01:04:10,591 --> 01:04:12,551
kom sedan tillbaka
till sjukhuset efteråt.

1199
01:04:14,549 --> 01:04:15,844
Så jag släpper av dig
hemma, eller hur?

1200
01:04:18,841 --> 01:04:20,509
Ja, ja, det låter bra.

1201
01:04:21,508 --> 01:04:23,511
Ja, kör mig hem.

1202
01:05:11,347 --> 01:05:12,430
Vart ska jag?

1203
01:05:12,430 --> 01:05:13,597
Ja, precis här uppe.

1204
01:05:13,597 --> 01:05:14,682
Bara dra upp
här på baksidan.

1205
01:05:16,680 --> 01:05:17,722
Just här?

1206
01:05:17,722 --> 01:05:18,681
Ja, bara dra upp
runt baksidan.

1207
01:05:18,681 --> 01:05:20,014
Jag vill inte gå
runt framsidan

1208
01:05:20,014 --> 01:05:21,765
för då hundarna
ska börja skälla

1209
01:05:21,765 --> 01:05:23,272
och väcka alla
och sånt. Så...

1210
01:05:31,265 --> 01:05:34,270
Gå ut en sekund.
Jag måste prata med henne.

1211
01:05:45,767 --> 01:05:48,017
Vet du vad? Ikväll,
det är jävligt som det är.

1212
01:05:48,017 --> 01:05:49,268
Jag tror bara...

1213
01:05:51,768 --> 01:05:52,601
Jag tror något
mycket viktigt händer,

1214
01:05:53,600 --> 01:05:55,226
och det är djupt kopplat
till mitt syfte.

1215
01:05:55,226 --> 01:05:56,435
Och det tycker jag

1216
01:05:56,435 --> 01:05:59,437
du är på något sätt
kopplat till det också.

1217
01:06:01,435 --> 01:06:01,560
Jag menar, känner du mig överhuvudtaget?

1218
01:06:02,559 --> 01:06:04,601
Eller låter jag bara
som en total bög?

1219
01:06:04,601 --> 01:06:06,607
Nej, jag känner dig. Jag förstår.

1220
01:06:10,603 --> 01:06:13,728
Okej, jag ska ta mig en skit
i den killens hus.

1221
01:06:13,728 --> 01:06:16,437
Och vi ska prova sjukhuset
igen om en minut.

1222
01:06:16,437 --> 01:06:18,908
-Vänta bara här på mig, okej?
-Okej.

1223
01:06:30,897 --> 01:06:33,605
Vi kan skära
rakt igenom här.

1224
01:06:52,358 --> 01:06:54,233
Åh, fan. aj!

1225
01:06:54,233 --> 01:06:57,107
Åh, min jävla axel!

1226
01:06:57,107 --> 01:06:59,691
Styr med benen.
Använd inte armarna.

1227
01:06:59,691 --> 01:07:02,900
- Åh, fan. Shit, man.
- Håll käften!

1228
01:07:02,900 --> 01:07:04,234
Jag kan inte göra det.

1229
01:07:04,234 --> 01:07:05,609
Berätta var det är.
Jag kommer genast tillbaka.

1230
01:07:05,609 --> 01:07:06,734
Jag berättar inte för dig
var den är.

1231
01:07:06,734 --> 01:07:08,025
Du kan vänta vid bilen.

1232
01:07:08,025 --> 01:07:09,692
Det är min åktur
såväl som din.

1233
01:07:09,692 --> 01:07:10,859
Nej, nej, på något sätt.
Vi hittar ett annat sätt

1234
01:07:10,859 --> 01:07:12,026
runt eller något.

1235
01:07:12,026 --> 01:07:12,527
Om jag måste komma tillbaka
där borta,

1236
01:07:13,527 --> 01:07:15,276
Jag ska sparka
den levande skiten ur dig.

1237
01:07:15,276 --> 01:07:16,901
Du fortsätter att pressa mig, bror,
och jag ska

1238
01:07:16,901 --> 01:07:19,276
glöm hur jävla
min axel är.

1239
01:07:19,276 --> 01:07:21,027
Jävla.

1240
01:07:30,361 --> 01:07:31,696
Du måste hjälpa mig, bror.

1241
01:07:33,694 --> 01:07:34,861
Kom igen.

1242
01:07:34,861 --> 01:07:36,695
Öka mig bara.

1243
01:07:36,695 --> 01:07:37,530
Gå.

1244
01:07:38,529 --> 01:07:39,530
Där går vi.

1245
01:07:40,529 --> 01:07:41,740
Gå.

1246
01:07:44,738 --> 01:07:46,239
Jag mår bra.

1247
01:07:47,238 --> 01:07:48,530
åh!

1248
01:07:48,530 --> 01:07:50,572
Fan mig, bror!

1249
01:07:51,571 --> 01:07:53,114
Åh, shit!

1250
01:07:54,113 --> 01:07:56,281
Knulla!

1251
01:07:57,280 --> 01:07:57,888
Här går vi.

1252
01:08:21,866 --> 01:08:23,700
Okej, känner du
det här spåret här?

1253
01:08:23,700 --> 01:08:24,910
- Ja.
- Följ den.

1254
01:08:26,909 --> 01:08:27,701
Um...

1255
01:08:28,700 --> 01:08:30,702
Yo, kolla den här kistan.

1256
01:08:32,700 --> 01:08:33,785
Där?

1257
01:08:33,785 --> 01:08:36,037
Överallt.
Bakom den, under den.

1258
01:08:39,035 --> 01:08:40,202
Det finns
ingenting här, man.

1259
01:08:40,202 --> 01:08:42,245
Försök att lyfta upp locket.

1260
01:08:43,244 --> 01:08:44,744
Detta är
jävla bult ner.

1261
01:08:44,744 --> 01:08:46,285
Titta, jag tänker inte spendera
hela natten tittar igenom

1262
01:08:46,285 --> 01:08:48,245
allt en sak i
här, så tänk, tänk bättre.

1263
01:08:48,245 --> 01:08:49,536
Okej. Jag försöker
att jävla tänka, brorsan!

1264
01:08:49,536 --> 01:08:52,036
Det var jävla mörkt,
som det är nu.

1265
01:08:52,036 --> 01:08:53,370
Det måste vara längre,
låt oss gå far.

1266
01:08:53,370 --> 01:08:54,537
Kom igen.

1267
01:08:54,537 --> 01:08:55,542
Knulla.

1268
01:09:00,538 --> 01:09:02,954
Rätt. Jag förstår.

1269
01:09:02,954 --> 01:09:05,204
Den här egyptiska skiten.

1270
01:09:05,204 --> 01:09:07,955
jag vet inte.
Kanske den här gravstenen.

1271
01:09:07,955 --> 01:09:09,086
Jag tror att de gömt det här.

1272
01:09:15,080 --> 01:09:17,039
- Åh, shit!
- Har du det?

1273
01:09:17,039 --> 01:09:20,705
Ja! Nä,
Jag hittade den jävla syran.

1274
01:09:20,705 --> 01:09:21,872
Jag bryr mig inte
om syran.

1275
01:09:21,872 --> 01:09:23,039
Är du jävla dum?

1276
01:09:23,039 --> 01:09:24,289
Vet du hur mycket
är den här skiten värd?

1277
01:09:24,289 --> 01:09:25,625
Hitta pengarna.

1278
01:09:27,623 --> 01:09:29,207
Känner du igen något av detta?

1279
01:09:29,207 --> 01:09:31,082
Jag sa det till dig.
Jag var jävla.

1280
01:09:31,082 --> 01:09:32,290
Polisen kom in snabbt.

1281
01:09:32,290 --> 01:09:34,378
- Åh, shit!
- Hej!

1282
01:09:39,374 --> 01:09:41,043
Ni måste alla komma ut.

1283
01:09:43,041 --> 01:09:45,792
Sluta jävlas med mig
just nu.

1284
01:09:45,792 --> 01:09:47,880
Jag har redan ringt polisen.

1285
01:09:52,876 --> 01:09:54,876
Yo!

1286
01:09:54,876 --> 01:09:55,919
Sluta spela.

1287
01:09:56,918 --> 01:09:59,258
Ni behöver alla
att komma ut just nu.

1288
01:10:05,252 --> 01:10:06,254
Om jag hittar dig,

1289
01:10:07,253 --> 01:10:08,724
du kommer att få
din röv sparkade.

1290
01:10:21,713 --> 01:10:23,714
Jag jävlas inte.

1291
01:10:24,713 --> 01:10:25,969
Visa ditt ansikte.

1292
01:10:31,964 --> 01:10:32,632
Hej!

1293
01:10:34,630 --> 01:10:36,048
Åh, fan!

1294
01:10:37,047 --> 01:10:38,633
Skit. Knulla! aj!

1295
01:10:40,631 --> 01:10:42,798
Hej! Lugna!

1296
01:10:42,798 --> 01:10:44,215
Hej!

1297
01:10:44,215 --> 01:10:45,965
- Oj. Knulla!
- Hej!

1298
01:10:45,965 --> 01:10:49,967
Jag fick stryk!
Jag är offret här, man.

1299
01:10:51,966 --> 01:10:52,551
Åh, shit.

1300
01:10:54,549 --> 01:10:55,924
Var är din vän?

1301
01:10:55,924 --> 01:10:58,882
-Jag har ingen vän.
-Jag såg dig på monitorn!

1302
01:10:58,882 --> 01:11:01,091
Det finns kameror här, okej?

1303
01:11:01,091 --> 01:11:03,967
Jag fick stryk. Jag är offret.
Titta på mig.

1304
01:11:03,967 --> 01:11:05,384
Åh, kom igen, bror.

1305
01:11:05,384 --> 01:11:06,302
Jag ska visa
din vän nu, va?

1306
01:11:07,301 --> 01:11:08,883
Jag försöker inte
för att inte ge dig några problem.

1307
01:11:08,883 --> 01:11:09,925
Okej.

1308
01:11:09,925 --> 01:11:10,301
Låt oss vänta på din pojke
att komma ut.

1309
01:11:11,300 --> 01:11:12,384
Släpp mig bara.
Du kommer aldrig att se

1310
01:11:12,384 --> 01:11:13,718
mitt ansikte igen, jag lovar.

1311
01:11:13,718 --> 01:11:15,051
Låt oss vänta på din pojke
att komma ut nu.

1312
01:11:15,051 --> 01:11:16,759
Snälla, man. Kom igen, broder.

1313
01:11:16,759 --> 01:11:17,891
Håll käften.

1314
01:11:24,885 --> 01:11:25,974
Där går han.

1315
01:11:30,970 --> 01:11:31,929
Hej!

1316
01:11:32,928 --> 01:11:34,221
Hej!

1317
01:11:35,220 --> 01:11:36,431
Yo!

1318
01:11:47,887 --> 01:11:49,388
Åh, shit!

1319
01:11:49,388 --> 01:11:51,638
Kom igen! Kom igen!

1320
01:11:51,638 --> 01:11:54,055
Få mig för helvete härifrån!

1321
01:11:54,055 --> 01:11:55,638
Yo! Yo!

1322
01:11:55,638 --> 01:11:57,056
Öppna dörren!

1323
01:11:58,055 --> 01:11:59,639
Yo, skär mig för fan
ur dessa saker, man.

1324
01:11:59,639 --> 01:12:01,896
Det måste finnas
sax någonstans.

1325
01:12:08,890 --> 01:12:10,058
Låt mig se de där sakerna.

1326
01:12:11,057 --> 01:12:11,561
Skit.

1327
01:12:15,558 --> 01:12:16,934
Låt oss ta åt helvete
härifrån.

1328
01:12:36,976 --> 01:12:38,643
Okej,
låt oss lämna honom här.

1329
01:12:38,643 --> 01:12:39,768
Fortsätt leta.

1330
01:12:39,768 --> 01:12:40,935
Gå och hitta den.

1331
01:12:40,935 --> 01:12:42,393
Jag vill vara med
och härifrån.

1332
01:12:42,393 --> 01:12:43,894
Fan du knullade honom.

1333
01:12:43,894 --> 01:12:46,102
Jag vill vara in och ut,
okej? Ut och in!

1334
01:12:48,561 --> 01:12:51,061
Yo, gör något av det här
svart ljus skit ringa en klocka?

1335
01:12:51,061 --> 01:12:52,103
Jag vet inte.

1336
01:12:52,103 --> 01:12:53,895
Se dig bara omkring.
Titta under skiten.

1337
01:12:53,895 --> 01:12:55,978
Titta bakom skiten,
som jag gör.

1338
01:12:55,978 --> 01:12:57,103
Polisen kom in.

1339
01:12:57,103 --> 01:12:59,729
De gömde det
riktigt snabbt, man.

1340
01:13:01,271 --> 01:13:03,479
-Hur är det med båten?
- Vad?

1341
01:13:03,479 --> 01:13:05,479
Båten. Såg du
genom båten?

1342
01:13:05,479 --> 01:13:07,229
Nä, inte än.

1343
01:13:26,273 --> 01:13:28,149
Hej!

1344
01:13:30,398 --> 01:13:33,568
Hej! Polisen i Nassau län.
Någon där inne?

1345
01:13:35,566 --> 01:13:37,242
Knulla! Knulla!

1346
01:13:47,233 --> 01:13:48,404
Polisen i Nassau län!

1347
01:13:52,401 --> 01:13:53,152
Knulla! Knulla! Knulla!

1348
01:13:54,151 --> 01:13:55,610
Shit, man.

1349
01:13:55,610 --> 01:13:56,755
Ta av honom skorna!

1350
01:14:16,737 --> 01:14:19,070
Gå och leta efter ett gömställe.
Lämna inte åkturen.

1351
01:14:19,070 --> 01:14:20,737
Håll ut, håll ut.

1352
01:14:20,737 --> 01:14:22,321
Den här jäveln är
kommer inte ihåg ett skit

1353
01:14:22,321 --> 01:14:23,404
när han vaknar.

1354
01:14:23,404 --> 01:14:24,633
Öppna den jävla munnen.

1355
01:14:44,615 --> 01:14:45,907
Åh, där är du.

1356
01:14:45,907 --> 01:14:47,156
Vad hände?
Vi skrek vid grinden.

1357
01:14:47,156 --> 01:14:48,406
Förlåt, man,
Jag hörde ingenting.

1358
01:14:48,406 --> 01:14:49,328
Han är här inne.

1359
01:14:53,324 --> 01:14:54,119
Se upp
för skenan.

1360
01:14:58,116 --> 01:14:59,908
-Han är bara här.
- Åh, shit.

1361
01:14:59,908 --> 01:15:01,408
Vad hände med honom?

1362
01:15:01,408 --> 01:15:02,492
jag vet inte.

1363
01:15:02,492 --> 01:15:03,617
Jag hörde precis
massor av ljud utanför.

1364
01:15:03,617 --> 01:15:04,742
Jag gick precis in här,

1365
01:15:04,742 --> 01:15:05,825
och han är bara
ligger där så här...

1366
01:15:05,825 --> 01:15:06,784
Medvetslös, antar jag.

1367
01:15:06,784 --> 01:15:08,242
Vad hände
till den andra?

1368
01:15:08,242 --> 01:15:09,493
- Kan vi få en buss för en...
- Den andra...

1369
01:15:09,493 --> 01:15:10,909
...sår i ansiktet.

1370
01:15:10,909 --> 01:15:12,743
Så fort jag tände ljuset
på, alla sprang iväg.

1371
01:15:12,743 --> 01:15:14,576
Är han fortfarande i parken?

1372
01:15:14,576 --> 01:15:15,910
Kanske. jag vet inte.

1373
01:15:15,910 --> 01:15:16,078
Har du en ETA?

1374
01:15:17,077 --> 01:15:18,285
Jag ska
behöver du vända allt

1375
01:15:18,285 --> 01:15:19,951
- lamporna tänds i parken.
- Kopiera.

1376
01:15:19,951 --> 01:15:22,494
Eh... Ja, ge mig bara
ett par minuter.

1377
01:15:38,912 --> 01:15:40,162
Hålla fast.

1378
01:15:40,162 --> 01:15:41,245
Låt mig ringa tillbaka, håll ut.

1379
01:15:41,245 --> 01:15:43,248
För jag bara
kikade något.

1380
01:16:00,581 --> 01:16:01,415
Yo, yo, yo.

1381
01:16:02,414 --> 01:16:05,289
Stopp! Stopp! Vänd dig om.

1382
01:16:05,289 --> 01:16:06,753
Vänd dig om.

1383
01:16:11,749 --> 01:16:15,582
Bra stark puls.
Han har en bra brösthöjning.

1384
01:16:15,582 --> 01:16:17,083
Han flyttar bra syre.

1385
01:16:17,083 --> 01:16:19,999
De där smällarna är ganska otäcka
i pannan dock.

1386
01:16:19,999 --> 01:16:23,583
Hej, kompis. Hej. Hej.
Vad är det som händer? Hej.

1387
01:16:23,583 --> 01:16:26,084
Är du vaken? Hej. Hej.

1388
01:16:28,501 --> 01:16:32,083
Han är lite upprörd.
Hålla fast. Håll i honom.

1389
01:16:32,083 --> 01:16:33,250
Hej, det är okej.

1390
01:16:33,250 --> 01:16:35,753
Det är okej.
Koppla av. Koppla av. Koppla av.

1391
01:16:37,751 --> 01:16:39,293
Det finns droganvändning, va?

1392
01:16:41,585 --> 01:16:43,127
Håll bara
på hans ben.

1393
01:16:43,127 --> 01:16:44,835
Se till att du har hans ben.

1394
01:16:44,835 --> 01:16:46,419
Okej, okej,
okej, okej.

1395
01:16:46,419 --> 01:16:47,586
- Jag ska knäppa på honom.
- Ja, ja.

1396
01:16:47,586 --> 01:16:48,586
Låt oss hålla tillbaka honom.

1397
01:16:49,753 --> 01:16:52,087
slappna av,
du kommer att klara dig.

1398
01:16:52,087 --> 01:16:54,253
Koppla av.
Okej, jag har hans armar.

1399
01:16:54,253 --> 01:16:55,461
Du hamnar under.

1400
01:16:55,461 --> 01:16:58,421
Ta dig tid.
En. Två. Tre.

1401
01:16:59,420 --> 01:17:02,090
Okej, låt oss sätta honom
på en bår.

1402
01:17:06,421 --> 01:17:07,921
Okej.

1403
01:17:07,921 --> 01:17:09,004
Gå av mig!

1404
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Varför är du fortfarande
håller du mig, sir?

1405
01:17:10,171 --> 01:17:11,422
Få av!

1406
01:17:12,421 --> 01:17:15,172
Få av! Gå av mig!

1407
01:17:15,172 --> 01:17:16,838
Vänta, jag bara
förklarade mig för dig.

1408
01:17:16,838 --> 01:17:16,965
Jag behövde inte göra det.

1409
01:17:17,964 --> 01:17:19,089
Det är du inte
gör någon mening.

1410
01:17:22,756 --> 01:17:23,467
Det här är tjejen.

1411
01:17:26,465 --> 01:17:27,758
Yo!

1412
01:17:28,757 --> 01:17:30,968
Är det den här
som sprang runt?

1413
01:17:32,966 --> 01:17:35,674
Nä,
det var inte en tjej, bror.

1414
01:17:35,674 --> 01:17:37,091
Jag vet inte vem det är.

1415
01:17:37,091 --> 01:17:38,758
Titta på mig,
titta inte på honom.

1416
01:17:38,758 --> 01:17:40,758
Titta på mig. Hur gammal är du?

1417
01:17:40,758 --> 01:17:42,925
-Jag är 16.
-Var är ditt ID?

1418
01:17:42,925 --> 01:17:44,008
Vad gör du här?

1419
01:17:44,008 --> 01:17:45,592
Du vill inte...
Du vet inte, och

1420
01:17:45,592 --> 01:17:48,634
vill du inte prata med mig?
Kom igen. Du är härifrån.

1421
01:17:48,634 --> 01:17:50,803
Jag har inte tid
för den här skiten.

1422
01:17:52,801 --> 01:17:53,968
Vi hittar någon
det kommer att prata med oss

1423
01:17:53,968 --> 01:17:55,761
och berätta varför
du är här, okej?

1424
01:17:57,760 --> 01:18:00,852
Få henne härifrĺn.
Jag ska börja henne 61.

1425
01:18:09,844 --> 01:18:11,427
Elmhurst, kan jag hjälpa dig?

1426
01:18:11,427 --> 01:18:13,636
Ja. Jag är bara
letar efter en patient

1427
01:18:13,636 --> 01:18:14,761
vem är just nu
på sjukhuset.

1428
01:18:14,761 --> 01:18:16,178
Jag bara kollar
för att se om han är okej.

1429
01:18:16,178 --> 01:18:17,345
Namn, tack.

1430
01:18:17,345 --> 01:18:19,470
Nikolas. Nikolas Nikas.

1431
01:18:19,470 --> 01:18:21,470
N-I-K-A-S.

1432
01:18:21,470 --> 01:18:24,263
N-I-K-A-S.

1433
01:18:24,263 --> 01:18:26,012
Har du ett golv
eller vinge eller något?

1434
01:18:26,012 --> 01:18:28,096
Nej. Nej, jag vet ingenting.

1435
01:18:28,096 --> 01:18:28,950
Okej, snälla vänta.

1436
01:18:48,932 --> 01:18:50,306
Hej?

1437
01:18:50,306 --> 01:18:51,431
Ja, jag är ledsen.

1438
01:18:51,431 --> 01:18:53,266
Jag kan inte släppa
någon information

1439
01:18:53,266 --> 01:18:54,307
angående den fånge.

1440
01:18:54,307 --> 01:18:56,099
Varför inte? Jag är en familjemedlem.

1441
01:18:56,099 --> 01:18:57,808
Som sagt, jag får inte

1442
01:18:57,808 --> 01:19:00,650
att släppa eller att avslöja
någon information om...

1443
01:19:09,642 --> 01:19:09,856
Yo!

1444
01:19:14,851 --> 01:19:17,184
- Yo!
- Ja.

1445
01:19:17,184 --> 01:19:17,853
Vi lämnar.

1446
01:19:18,852 --> 01:19:21,692
Yo, är vi bra, man?
Är de borta?

1447
01:19:28,686 --> 01:19:28,844
Yo, vänta!

1448
01:20:02,813 --> 01:20:04,523
Släpp in mig.

1449
01:20:04,523 --> 01:20:05,606
Har du syran?

1450
01:20:05,606 --> 01:20:06,149
Ja.

1451
01:20:07,149 --> 01:20:08,363
Gå i ryggen.

1452
01:20:15,357 --> 01:20:15,816
Jag måste få
till en jävla telefon.

1453
01:20:16,815 --> 01:20:18,275
Jag måste varna min familj.

1454
01:20:18,275 --> 01:20:19,941
Om de kallar det för jävla
dumma tjejens nummer tillbaka...

1455
01:20:19,941 --> 01:20:21,483
Om hon är med polisen,

1456
01:20:21,483 --> 01:20:22,941
då är jag knullad, brorsan.

1457
01:20:22,941 --> 01:20:24,608
De kan lura min mamma
att säga något dumt,

1458
01:20:24,608 --> 01:20:27,609
som jag...
Som jag kallade henne tidigare.

1459
01:20:28,608 --> 01:20:29,775
Fan, man.

1460
01:20:29,775 --> 01:20:29,819
Lägg dig ner.

1461
01:20:31,817 --> 01:20:33,443
Vi ska till hans hus.

1462
01:20:33,443 --> 01:20:36,689
Lägg dig ner.
Gör dig själv osynlig.

1463
01:22:14,619 --> 01:22:17,632
- Vilken lägenhet?
- 12B.

1464
01:22:30,621 --> 01:22:31,788
Hej?

1465
01:22:37,539 --> 01:22:38,872
Hej?

1466
01:23:03,042 --> 01:23:04,125
Hej.

1467
01:23:04,125 --> 01:23:06,043
Kom hit.

1468
01:23:08,375 --> 01:23:10,042
Lukta pälsen.
Lukta på kolet.

1469
01:23:10,042 --> 01:23:11,459
Lukta det. Fortsätta.

1470
01:23:11,459 --> 01:23:13,792
Luktar du det? Luktar du det?

1471
01:23:13,792 --> 01:23:15,377
Kom hit, kom hit.

1472
01:23:16,376 --> 01:23:17,460
Kom igen.

1473
01:23:37,462 --> 01:23:38,837
...får 46 miljoner dollar

1474
01:23:38,837 --> 01:23:41,133
i finansiering för
uppgraderad infrastruktur.

1475
01:23:45,129 --> 01:23:48,212
...35 000 fot nya avlopp,
vattenledningar och trottoarer.

1476
01:23:48,212 --> 01:23:50,298
Shit, det är vad
Jag pratar om.

1477
01:23:52,297 --> 01:23:54,130
Det här är trevligt
jävla plats.

1478
01:23:54,130 --> 01:23:56,838
Jag önskar att jag hade
en sån här jävla plats.

1479
01:24:06,340 --> 01:24:07,548
Hur mycket pengar
kan du få för detta

1480
01:24:07,548 --> 01:24:09,548
- just nu, ikväll?
-Vad?

1481
01:24:09,548 --> 01:24:11,798
För syran. Vem kan du ringa
att få lite pengar för detta

1482
01:24:11,798 --> 01:24:12,965
just nu ikväll?

1483
01:24:12,965 --> 01:24:14,632
Jag vill flytta den nu.

1484
01:24:14,632 --> 01:24:15,798
Det tillhör inte mig.

1485
01:24:15,798 --> 01:24:17,466
Det hör till
till min pojke, kalif.

1486
01:24:17,466 --> 01:24:19,299
Då kan han det
betala mig för det.

1487
01:24:19,299 --> 01:24:20,632
Fy fan.
Det var jag som hittade den.

1488
01:24:20,632 --> 01:24:21,841
Inte du.

1489
01:24:21,841 --> 01:24:23,175
Du skulle inte ha hittat
något utan mig.

1490
01:24:23,175 --> 01:24:25,634
Du blev handfängsel
till en säng på ett sjukhus.

1491
01:24:25,634 --> 01:24:26,800
Vad tycker du
Jag gör det här för?

1492
01:24:26,800 --> 01:24:28,175
Du tror att jag gör det här
för välgörenhet?

1493
01:24:28,175 --> 01:24:31,842
Okej. Du har rätt.
Du har en poäng. Jag hör dig.

1494
01:24:31,842 --> 01:24:33,301
Lyssna. Min pojke
kommer att koppla upp dig.

1495
01:24:33,301 --> 01:24:34,635
Han kommer att kasta några
pengar på ditt sätt.

1496
01:24:34,635 --> 01:24:35,967
Men min poäng är,

1497
01:24:35,967 --> 01:24:37,217
det är inte upp till mig.
Jag måste ringa honom, okej?

1498
01:24:37,217 --> 01:24:38,301
-Det är inte upp till mig.
-Du har rätt.

1499
01:24:38,301 --> 01:24:39,551
Det är inte upp till dig.

1500
01:24:39,551 --> 01:24:41,968
Så ring i telefon
och ring honom nu.

1501
01:24:41,968 --> 01:24:42,969
Koppla in telefonen. Ladda den.

1502
01:24:43,968 --> 01:24:44,843
Och ge mig en minut.

1503
01:24:44,843 --> 01:24:45,885
Den behöver inte laddas.

1504
01:24:45,885 --> 01:24:46,968
Jag vill koppla av
för en minut, man.

1505
01:24:46,968 --> 01:24:48,177
Det har varit länge sedan
jävla natt, du vet.

1506
01:24:48,177 --> 01:24:49,510
Jag bryr mig inte om det
om du vill koppla av.

1507
01:24:49,510 --> 01:24:50,886
Du måste ringa
just nu, och du måste

1508
01:24:50,886 --> 01:24:52,303
se till att den är ansluten
in i väggen för

1509
01:24:52,303 --> 01:24:53,802
-annars går det inte.
-Ge mig en minut, bror.

1510
01:24:53,802 --> 01:24:54,559
För helvete.

1511
01:25:00,553 --> 01:25:02,307
Ring honom nu.

1512
01:25:05,304 --> 01:25:07,387
En Bronx-man är
åtalas för djurplågeri.

1513
01:25:07,387 --> 01:25:09,971
Tjänstemän säger ett anonymt tips
om utmärglade hundar uppmanas

1514
01:25:09,971 --> 01:25:12,138
en utredning
av brottsbekämpande myndigheter.

1515
01:25:12,138 --> 01:25:13,639
Det kommer de snart
vara tillgänglig för adoption.

1516
01:25:13,639 --> 01:25:14,805
Nu en uppdatering

1517
01:25:14,805 --> 01:25:16,305
på förra veckans
bankrån i Flushing.

1518
01:25:16,305 --> 01:25:17,805
Myndigheterna är fortfarande
söker efter

1519
01:25:17,805 --> 01:25:20,306
Constantine Nikas, misstänkt
för att utföra rånet

1520
01:25:20,306 --> 01:25:22,306
tillsammans med sin bror.

1521
01:25:22,306 --> 01:25:23,723
Nikolas Nikas greps
nära platsen

1522
01:25:23,723 --> 01:25:25,640
efter att ha kraschat igenom
ett glasfönster

1523
01:25:25,640 --> 01:25:27,139
på New World Mall.

1524
01:25:27,139 --> 01:25:28,890
Han hålls för närvarande
på Queens Detention Center

1525
01:25:28,890 --> 01:25:29,515
i väntan på ett framträdande i domstol.

1526
01:25:30,514 --> 01:25:32,224
Idag brödernas
mormor talar ut...

1527
01:25:32,224 --> 01:25:34,849
Så hur mycket tid
står du inför?

1528
01:25:34,849 --> 01:25:37,892
Hon ansluter till oss nu från Flushing
med detaljerna.

1529
01:25:40,641 --> 01:25:41,891
Kom igen, titta på mig.

1530
01:25:41,891 --> 01:25:43,475
...en exklusiv,
Agapia Nikas...

1531
01:25:43,475 --> 01:25:46,141
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte om det.

1532
01:25:46,141 --> 01:25:49,683
Jag känner till din situation
kan inte vara värre än min.

1533
01:25:49,683 --> 01:25:50,850
Alla går igenom skit.

1534
01:25:50,850 --> 01:25:53,558
Jag är den sista att döma.

1535
01:25:53,558 --> 01:25:55,976
Hon klandrar honom för
ett bråk med Nikolas

1536
01:25:55,976 --> 01:25:58,018
som lämnade henne
med bruten arm.

1537
01:25:58,018 --> 01:26:00,021
Har du någonsin gjort tid förut?

1538
01:26:03,018 --> 01:26:04,352
Skämtar du med mig?

1539
01:26:04,352 --> 01:26:05,894
Bara frågar dig
en fråga.

1540
01:26:07,852 --> 01:26:08,477
Varför måste du vara sådan
en jävla liten kuk

1541
01:26:09,476 --> 01:26:10,644
hela tiden, man?

1542
01:26:10,644 --> 01:26:11,727
Titta på dig.
Titta på dig.

1543
01:26:11,727 --> 01:26:12,728
Du är full som fan,

1544
01:26:12,728 --> 01:26:13,895
och nu vill du
bli verklig med mig?

1545
01:26:13,895 --> 01:26:15,353
Fan inte
smickra dig, bror.

1546
01:26:15,353 --> 01:26:16,561
Va?

1547
01:26:16,561 --> 01:26:19,020
Jag försöker inte
att bli verklig med dig.

1548
01:26:19,020 --> 01:26:20,312
Vet du vad?
Jag är jävla äkta.

1549
01:26:20,312 --> 01:26:21,521
Knulla.

1550
01:26:21,521 --> 01:26:23,562
Jag försöker
prata med dig, okej?

1551
01:26:23,562 --> 01:26:25,145
Dra åt dig själv, man.

1552
01:26:25,145 --> 01:26:25,479
Du tror
du är bättre än mig.

1553
01:26:26,478 --> 01:26:28,063
Jag är bättre än du.

1554
01:26:28,063 --> 01:26:30,396
Du är en okunnig jävla, bror.

1555
01:26:30,396 --> 01:26:32,814
Ingen är bättre än
någon nästa man, okej?

1556
01:26:32,814 --> 01:26:34,063
Du känner mig inte från Adam.

1557
01:26:34,063 --> 01:26:35,730
Den andra du kom hit,
du gick till spriten

1558
01:26:35,730 --> 01:26:37,147
och du blev förbannad.
Men det är bra.

1559
01:26:37,147 --> 01:26:38,688
-Så fan vad?
-Så det är vem, det är vem...

1560
01:26:38,688 --> 01:26:40,147
Det är precis den du är.
Du är en jävla.

1561
01:26:40,147 --> 01:26:42,231
Det är allt. Jag bryr mig inte.
Vad som helst. Jag bryr mig inte ett dugg.

1562
01:26:42,231 --> 01:26:44,147
Du borde inte bry dig.
Vem bryr sig?

1563
01:26:44,147 --> 01:26:45,689
Jag... jag definitivt
bry dig inte om.

1564
01:26:45,689 --> 01:26:46,856
Titt. Förlorare som du
är oförmögna

1565
01:26:46,856 --> 01:26:48,357
att ta hand om sig själva.

1566
01:26:48,357 --> 01:26:50,898
Antingen tjuter du av
mamma eller läcka av välfärd

1567
01:26:50,898 --> 01:26:52,565
eller leva på
regeringen i fängelse.

1568
01:26:52,565 --> 01:26:53,857
Det är du!

1569
01:26:53,857 --> 01:26:55,816
Du vet inte det första
om mig, bror.

1570
01:26:55,816 --> 01:26:57,398
Vad ska man veta?
Vad ska man veta?

1571
01:26:57,398 --> 01:26:59,358
Du tjänar absolut
ingen funktion alls.

1572
01:26:59,358 --> 01:27:00,025
Det är patetiskt.

1573
01:27:01,024 --> 01:27:05,691
Jag tjänade nog mer pengar
under de senaste två åren

1574
01:27:05,691 --> 01:27:07,733
än du gjorde i
hela ditt jävla liv.

1575
01:27:07,733 --> 01:27:09,150
Låt oss se, man, ett par

1576
01:27:09,150 --> 01:27:11,067
år från nu,
du har någonsin sett mig köra förbi

1577
01:27:11,067 --> 01:27:12,567
i min jävla Lambo.

1578
01:27:12,567 --> 01:27:14,068
Du ska lägga
din jävla fot

1579
01:27:14,068 --> 01:27:14,736
så långt upp i munnen, bror.

1580
01:27:16,734 --> 01:27:18,984
Du vet inte vad jag är
pratar om överhuvudtaget.

1581
01:27:21,652 --> 01:27:22,654
Det är jävla dags.

1582
01:27:31,069 --> 01:27:31,863
Hej.

1583
01:27:33,861 --> 01:27:35,153
Hej.

1584
01:27:35,153 --> 01:27:35,530
Yo, det är kalif. Börja mig.

1585
01:27:37,528 --> 01:27:39,070
Okej.
Jag surrar upp dig just nu.

1586
01:27:46,695 --> 01:27:47,904
Yo, kom igen. Gå in, man.

1587
01:27:47,904 --> 01:27:49,571
Vad fan hände
i ditt ansikte, nigga?

1588
01:27:49,571 --> 01:27:51,488
-Jag sa att det var jävligt.
-Du sa inte att det var det

1589
01:27:51,488 --> 01:27:52,905
-så här.
-Det är det. Det är det.

1590
01:27:52,905 --> 01:27:54,571
Åh, jag kan inte ens fan
titta på dig.

1591
01:27:54,571 --> 01:27:55,988
Det är äckligt.

1592
01:27:55,988 --> 01:27:57,822
Titta då inte på mig.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

1593
01:27:57,822 --> 01:27:59,322
Var är flaskan?

1594
01:27:59,322 --> 01:28:00,697
Den är inne
det här rummet med den här jäveln.

1595
01:28:00,697 --> 01:28:02,197
Vad viskar du om?

1596
01:28:02,197 --> 01:28:04,656
Lyssna. Lyssna. Den här killens
jävla skjuten, okej?

1597
01:28:04,656 --> 01:28:05,739
Jag vill bara
bli över med det här.

1598
01:28:05,739 --> 01:28:06,492
Fan, den här skiten.

1599
01:28:08,490 --> 01:28:10,907
-Jaha, vad är det?
-Stäng dörren!

1600
01:28:10,907 --> 01:28:12,323
Vad fan! Det gjorde du inte
säg att det var ett jävla

1601
01:28:12,323 --> 01:28:13,573
hund där inne.

1602
01:28:13,573 --> 01:28:15,074
Har fan glömt det,
man. Det är min dåliga.

1603
01:28:15,074 --> 01:28:16,491
Vad fan!

1604
01:28:16,491 --> 01:28:17,657
Hur mycket gjorde
tar du med?

1605
01:28:17,657 --> 01:28:19,324
Lugna ner dig.

1606
01:28:19,324 --> 01:28:21,074
Hur mycket
tog du med?

1607
01:28:21,074 --> 01:28:22,991
Jag trodde att vi skulle
prata om den här skiten först,

1608
01:28:22,991 --> 01:28:24,200
och sedan bestämma.

1609
01:28:24,200 --> 01:28:25,658
Så du tog ingenting.

1610
01:28:25,658 --> 01:28:27,659
Jag måste veta vad fan
Jag betalar för.

1611
01:28:27,659 --> 01:28:28,908
Är den här killen seriös?

1612
01:28:28,908 --> 01:28:30,242
Ja,
Jag är väldigt seriös.

1613
01:28:30,242 --> 01:28:31,701
Jag kunde ha kört med
min egen jävla bil

1614
01:28:31,701 --> 01:28:33,325
och fattade skiten
själv häromdagen.

1615
01:28:33,325 --> 01:28:35,826
Okej, båda två
komma ut. Vi är klara.

1616
01:28:37,201 --> 01:28:38,702
Yo. Ge honom bara
vad du än har,

1617
01:28:38,702 --> 01:28:40,410
och låt oss ta fan
härifrån.

1618
01:28:40,410 --> 01:28:42,409
Jag ska gå och hämta 1 000 dollar
från bankomaten

1619
01:28:42,409 --> 01:28:43,660
och ta tillbaka den direkt.

1620
01:28:43,660 --> 01:28:46,327
Jag vill ha 15 000, inte 1 000.

1621
01:28:46,327 --> 01:28:48,160
Hur ska jag få 15 000?
från en bankomat,

1622
01:28:48,160 --> 01:28:49,536
din galna jävel?

1623
01:28:49,536 --> 01:28:51,202
Det här samtalet
över. Du kan lämna nu.

1624
01:28:51,202 --> 01:28:51,328
- Ni båda två.
- Ge honom inte skit.

1625
01:28:52,327 --> 01:28:53,577
Hur gör vi det här?

1626
01:28:53,577 --> 01:28:55,577
Jag ska gå till bankomaten nu,

1627
01:28:55,577 --> 01:28:58,537
och jag ska ta ut 1 000 dollar
gånger tre.

1628
01:28:58,537 --> 01:28:59,745
-Tre Gs för dig...
-Nej.

1629
01:28:59,745 --> 01:29:00,329
Från bankomaten på 30 minuter.

1630
01:29:01,328 --> 01:29:02,662
Nej. Inte tillräckligt bra!

1631
01:29:02,662 --> 01:29:05,704
Okej. Jag ska gå
till den jävla banken.

1632
01:29:05,704 --> 01:29:07,204
Det kommer att ta mig
cirka tre timmar

1633
01:29:07,204 --> 01:29:09,162
för att få dig 15 Gs.

1634
01:29:09,162 --> 01:29:10,913
Du vill sitta här
och vänta här som en kuk?

1635
01:29:10,913 --> 01:29:12,997
Ja.

1636
01:29:12,997 --> 01:29:15,039
Okej, bra. Bra.

1637
01:29:16,038 --> 01:29:16,914
Stor.

1638
01:29:17,913 --> 01:29:19,331
Den där killen är full av jävla
skit. Han är en skitstövel.

1639
01:29:20,330 --> 01:29:21,664
Du ser vad fan
Jag har sysslat med

1640
01:29:21,664 --> 01:29:24,081
-hela jävla natten?
-Ja, jag förstår. Jag förstår det.

1641
01:29:24,081 --> 01:29:25,372
jag ska jävla
gå nu.

1642
01:29:25,372 --> 01:29:27,207
Jag är tillbaka 9:30.

1643
01:29:28,206 --> 01:29:30,206
Håll ett öga på honom,
okej?

1644
01:29:30,206 --> 01:29:31,707
Jag ska gå till BX.

1645
01:29:31,707 --> 01:29:33,373
Jag ska bli med Tasha.

1646
01:29:33,373 --> 01:29:35,165
Och då kommer jag tillbaka.

1647
01:29:35,165 --> 01:29:36,207
Det är vad jag pratar om.

1648
01:29:36,207 --> 01:29:37,666
Håll honom
fan ner.

1649
01:29:37,666 --> 01:29:39,257
Ja. Vi ses, okej?

1650
01:29:47,250 --> 01:29:51,004
Yo!

1651
01:29:55,167 --> 01:29:56,835
Yo!

1652
01:29:56,835 --> 01:29:58,087
Vad?

1653
01:30:01,085 --> 01:30:01,506
Vad gör du?

1654
01:30:06,502 --> 01:30:07,711
Jag sa till dig. Jag är klar.

1655
01:30:07,711 --> 01:30:09,335
Han kommer tillbaka
med pengarna, bror.

1656
01:30:09,335 --> 01:30:10,585
Få av. Jag går.

1657
01:30:10,585 --> 01:30:12,378
Nej, vi väntar.
Vi väntar jävla.

1658
01:30:12,378 --> 01:30:13,922
Väntar på vad?

1659
01:30:16,920 --> 01:30:18,378
Vi väntar fan!

1660
01:30:18,378 --> 01:30:20,880
Jag låter dig inte gå
med den där jävla flaskan.

1661
01:30:22,878 --> 01:30:24,753
Släpp den här skiten för fan.

1662
01:30:27,253 --> 01:30:29,336
Gå av mig! Jävla mutt!

1663
01:30:29,336 --> 01:30:30,838
Ta av mig för fan!

1664
01:30:30,838 --> 01:30:33,088
Skit! Herregud! Knulla!

1665
01:30:38,047 --> 01:30:38,262
Skit.

1666
01:30:46,255 --> 01:30:48,923
Yo, det är jag. Yo, du måste få
tillbaka här just nu.

1667
01:30:48,923 --> 01:30:50,048
Du måste komma tillbaka hit
rätt jävla nu.

1668
01:30:50,048 --> 01:30:50,258
Dude, han gick!
Han gick därifrån!

1669
01:30:51,257 --> 01:30:52,840
Vad var
tänker du jävla?

1670
01:30:52,840 --> 01:30:55,674
Den jävla hunden, mannen!
Lyssna, du måste bara komma.

1671
01:30:55,674 --> 01:30:57,257
De svärmar
den jävla byggnaden.

1672
01:30:57,257 --> 01:30:58,674
Hålla fast. Hålla fast.

1673
01:31:13,259 --> 01:31:14,843
Stopp! Stopp!

1674
01:31:21,051 --> 01:31:21,512
Stopp!

1675
01:31:23,510 --> 01:31:25,094
Hej, yo!

1676
01:31:26,093 --> 01:31:27,678
Stopp!

1677
01:31:28,677 --> 01:31:30,848
Stopp! Du är arresterad.

1678
01:31:34,845 --> 01:31:36,678
Gå ner för fan!

1679
01:31:36,678 --> 01:31:37,853
Åh, shit!

1680
01:31:45,846 --> 01:31:47,512
Han blir packad
som vi pratar, man!

1681
01:31:47,512 --> 01:31:49,054
Det är ovanpå en parkeringsplats.
I en pöl.

1682
01:31:49,054 --> 01:31:50,346
Sprite-flaskan.
Du kan inte missa det.

1683
01:31:50,346 --> 01:31:52,430
Det är precis utanför.
Det är precis utanför.

1684
01:31:52,430 --> 01:31:53,680
Du kan inte missa det.

1685
01:31:53,680 --> 01:31:54,763
Jag måste gå.
Jag ringer tillbaka.

1686
01:31:54,763 --> 01:31:55,599
Du pratade aldrig med mig. Hejdå.

1687
01:31:57,597 --> 01:31:58,847
Polisen!

1688
01:31:58,847 --> 01:32:00,516
Kom ut med händerna upp!
Öppna dörren.

1689
01:32:23,516 --> 01:32:25,353
Hej, håll ett öga
på denna skara.

1690
01:32:32,350 --> 01:32:33,517
De börjar
att ställa in

1691
01:32:33,517 --> 01:32:34,854
en omkrets för detta.

1692
01:32:37,851 --> 01:32:40,018
Han gick
ut genom fönstret! Fönster!

1693
01:32:40,018 --> 01:32:41,268
Slå upp!

1694
01:32:41,268 --> 01:32:42,521
Alla enheter!
Han är på byggnaden!

1695
01:32:49,060 --> 01:32:50,852
Alla enheter.
Ring det nu!

1696
01:34:57,282 --> 01:34:58,908
Där är han.

1697
01:34:58,908 --> 01:35:00,533
Kul att se dig, Nick.

1698
01:35:01,532 --> 01:35:02,118
Jag är verkligen glad att du är här.

1699
01:35:04,116 --> 01:35:06,783
Och jag måste säga dig,
det är en väldigt cool frisyr.

1700
01:35:06,783 --> 01:35:08,784
Du ser riktigt skarp ut.

1701
01:35:08,784 --> 01:35:11,283
Mrs Nikas, det är så bra
att se dig också.

1702
01:35:11,283 --> 01:35:12,909
- Kul att se dig.
-Tack för att du tog med dig

1703
01:35:12,909 --> 01:35:14,034
-Nick in. Tack.
-Tack så mycket

1704
01:35:14,034 --> 01:35:15,201
för allt.

1705
01:35:15,201 --> 01:35:16,867
Okej. Lyssna, jag vill ha dig
att följa med mig.

1706
01:35:16,867 --> 01:35:18,201
Jag tar dig någonstans.

1707
01:35:18,201 --> 01:35:20,368
Jag har precis anmält dig
denna riktigt fantastiska klass.

1708
01:35:20,368 --> 01:35:21,701
Jag ska följa med dig
där just nu.

1709
01:35:21,701 --> 01:35:22,372
Du kommer att älska det.

1710
01:35:26,369 --> 01:35:27,869
Du vet, Nick,
Jag måste berätta för dig,

1711
01:35:27,869 --> 01:35:30,243
vad Connie gjorde.
Connie gjorde rätt.

1712
01:35:30,243 --> 01:35:32,869
Det gjorde han
det verkligt ansvarsfulla.

1713
01:35:32,869 --> 01:35:34,536
Och den bästa nyheten är,

1714
01:35:34,536 --> 01:35:36,035
han är precis där han hör hemma.

1715
01:35:36,035 --> 01:35:37,787
Och du har rätt
där du hör hemma.

1716
01:35:37,787 --> 01:35:39,453
Och jag måste säga dig,
denna plats där vi är nu

1717
01:35:39,453 --> 01:35:42,037
kan vara mycket roligt
om du låter det.

1718
01:35:42,037 --> 01:35:43,412
Du vet det, eller hur?

1719
01:35:43,412 --> 01:35:46,746
Energi.
Energi i mina händer.

1720
01:35:46,746 --> 01:35:49,037
Energi.
Energi i min fot.

1721
01:35:49,037 --> 01:35:53,246
- Hej, Peter!
- Hej. Hej Samantha. Hej.

1722
01:35:53,246 --> 01:35:53,955
Ursäkta mig
för att avbryta.

1723
01:35:54,954 --> 01:35:57,372
Jag vill bara att alla ska göra det
träffa min vän Nick.

1724
01:35:57,372 --> 01:35:59,706
Nick, säg hej till alla.

1725
01:36:00,705 --> 01:36:02,748
Hej Nick!

1726
01:36:03,747 --> 01:36:05,289
Det är Samantha.
Det här är Aubrey.

1727
01:36:05,289 --> 01:36:06,539
-Hej.
-Aubrey leder den här klassen.

1728
01:36:06,539 --> 01:36:08,456
Jag har sett de här klasserna.
De är jättebra.

1729
01:36:08,456 --> 01:36:10,040
Jag tror att du kommer att gilla det.
Det är väldigt roligt.

1730
01:36:10,040 --> 01:36:10,040
Jag vet inte
ingen här dock.

1731
01:36:10,790 --> 01:36:10,958
Nej, det gör du inte.

1732
01:36:11,957 --> 01:36:13,040
Det är okej.
Det är mycket folk här

1733
01:36:13,040 --> 01:36:14,540
som är nya också.
Du är inte ensam.

1734
01:36:14,540 --> 01:36:16,707
Du kommer att ha det bra.
Och jag kommer direkt här.

1735
01:36:16,707 --> 01:36:18,041
Jag ska bara vara det
väntar på dig.

1736
01:36:18,041 --> 01:36:19,208
- Jag går inte utan dig.
- Okej.

1737
01:36:19,208 --> 01:36:20,916
Tack, alla.
Trevligt att se dig.

1738
01:36:20,916 --> 01:36:22,041
Hejdå, Peter!

1739
01:36:22,041 --> 01:36:23,291
Hejdå, Samantha.

1740
01:36:23,291 --> 01:36:25,541
trevligt att träffas.
Får jag ta din kappa?

1741
01:36:26,958 --> 01:36:28,541
Jag har verkligen haft
en lång dag.

1742
01:36:28,541 --> 01:36:30,292
Hej killar, säg hej till Nick
en gång till.

1743
01:36:30,292 --> 01:36:32,708
- Få honom att känna sig välkommen.
- Hej, Nick.

1744
01:36:32,708 --> 01:36:34,542
Okej.
Eftersom Nick är här,

1745
01:36:34,542 --> 01:36:36,459
vi ska lära känna
varandra lite mer

1746
01:36:36,459 --> 01:36:38,542
och spela något
kallas Cross The Room.

1747
01:36:38,542 --> 01:36:40,584
Så jag skulle älska
alla att dela upp

1748
01:36:40,584 --> 01:36:41,709
på ena sidan av rummet.

1749
01:36:41,709 --> 01:36:43,210
Nick, den här vägen, tack.

1750
01:36:43,210 --> 01:36:45,543
Rodney, det kan du faktiskt
kom hit.

1751
01:36:45,543 --> 01:36:47,210
Backari bredvid Andrew.

1752
01:36:47,210 --> 01:36:48,460
Perfekt.

1753
01:36:48,460 --> 01:36:51,794
Okej. Jag ska ge dig
en uppmaning.

1754
01:36:51,794 --> 01:36:53,253
Jag ska säga,

1755
01:36:53,253 --> 01:36:56,127
"Kor över rummet om du
som något.

1756
01:36:56,127 --> 01:36:58,753
"Kor över rummet
om du vill göra något.

1757
01:36:58,753 --> 01:37:02,212
"Korsa rummet om du har
någonsin gjort något."

1758
01:37:02,212 --> 01:37:04,879
Och om du har eller håller med
med dessa uppmaningar,

1759
01:37:04,879 --> 01:37:06,879
du skulle korsa rummet.

1760
01:37:06,879 --> 01:37:08,088
nu,

1761
01:37:08,088 --> 01:37:10,879
du väljer om eller inte
du vill korsa.

1762
01:37:10,879 --> 01:37:14,380
Du behöver inte.
Det kan vara din hemlighet.

1763
01:37:14,380 --> 01:37:16,463
Du väljer din sanning. Okej?

1764
01:37:16,463 --> 01:37:17,547
Okej.

1765
01:37:17,547 --> 01:37:19,547
Så låt oss börja med
något lätt.

1766
01:37:19,547 --> 01:37:24,381
Korsa rummet
om du gillar godis.

1767
01:37:28,048 --> 01:37:31,922
Mikey och Michael
gillar inte godis? Okej.

1768
01:37:31,922 --> 01:37:34,090
Vad sägs om något svårare?

1769
01:37:34,090 --> 01:37:37,383
Korsa rummet
om du någonsin varit kär.

1770
01:37:38,382 --> 01:37:40,426
– Det tror jag att jag har.
- Tror du att du har?

1771
01:37:42,424 --> 01:37:43,716
Okej.

1772
01:37:43,716 --> 01:37:48,099
Korsa rummet
om du någonsin har ljugit.

1773
01:37:55,092 --> 01:37:56,759
Korsa rummet

1774
01:37:56,759 --> 01:37:58,134
om du någonsin har gjort det
inte kommit överens

1775
01:37:58,134 --> 01:37:59,883
med dina familjemedlemmar
ibland.

1776
01:37:59,883 --> 01:38:02,552
Det fanns
familjeproblem.

1777
01:38:02,552 --> 01:38:05,220
Familjedrama.
Inget familjedrama?

1778
01:38:07,219 --> 01:38:09,302
Har någon
ett annat förslag?

1779
01:38:09,302 --> 01:38:10,469
- Det gör jag.
- Visst.

1780
01:38:10,469 --> 01:38:11,885
-Åh, förlåt, killar.
- Gå över rummet

1781
01:38:11,885 --> 01:38:14,052
om du någonsin har fått skulden
för något

1782
01:38:14,052 --> 01:38:15,928
som du inte gjorde.

1783
01:38:15,928 --> 01:38:18,474
Åh, många gånger.

1784
01:38:22,470 --> 01:38:26,137
Korsa rummet om du någonsin har gjort det
varit på nyårsafton,

1785
01:38:26,137 --> 01:38:28,062
jul kl
Rockefeller Center.

1786
01:38:36,055 --> 01:38:37,596
Travis?

1787
01:38:37,596 --> 01:38:41,389
Korsa rummet
om du någonsin har gjort det

1788
01:38:41,389 --> 01:38:44,430
något dumt
med dina vänner.

1789
01:38:44,430 --> 01:38:45,889
Korsa rummet
om du någonsin har gjort något

1790
01:38:45,889 --> 01:38:46,935
dumt med dina vänner.

1791
01:38:50,931 --> 01:38:52,390
Mikey, har du
ett förslag?

1792
01:38:52,390 --> 01:38:54,226
Ja, gå över rummet

1793
01:38:57,224 --> 01:39:02,391
om du inte har varit
till Drömgatan.

1794
01:39:02,391 --> 01:39:05,645
Korsa rummet om du
har inte varit på Dream Street.

1795
01:39:09,642 --> 01:39:12,058
- Samantha?
- Gå över rummet

1796
01:39:12,058 --> 01:39:16,226
om du verkligen skulle älska att vara mentor
specialutbildad förskola.

1797
01:39:16,226 --> 01:39:17,934
Korsa rummet
om du någonsin har varit mentor

1798
01:39:17,934 --> 01:39:19,892
eller vill mentor
barn med särskilda behov.

1799
01:39:19,892 --> 01:39:20,896
- Ja.
- Okej.

1800
01:39:23,893 --> 01:39:26,401
Korsa rummet
om du har en vän.

1801
01:39:33,394 --> 01:39:34,395
Megan?

1802
01:39:35,395 --> 01:39:38,482
Korsa rummet
om du ens har varit ensam.

1803
01:39:42,478 --> 01:39:44,728
Korsa rummet om

1804
01:39:44,728 --> 01:39:48,397
du gillar musikaler.

1805
01:39:49,396 --> 01:39:51,078
Gör en enkel sådan.

1806
01:40:07,064 --> 01:40:10,148
Korsa rummet
om du någonsin har känt

1807
01:40:10,148 --> 01:40:12,717
som du spenderar
för mycket tid hemma.

1808
01:40:12,718 --> 01:40:13,717
tion590@gmail.com

1809
01:40:14,305 --> 01:40:20,482
Vänligen betygsätt denna undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna


